1
00:01:04,717 --> 00:01:12,517


2
00:01:13,115 --> 00:01:17,215
Film ini berdasarkan kisah nyata yang terjadi di sebuah sekolah tunarungu pada tahun 2005.

3
00:01:17,221 --> 00:01:19,701
Cuaca hari ini akan berawan sebagian.

4
00:01:19,861 --> 00:01:23,701
Akan ada hujan dan salju di wilayah tengah.

5
00:01:23,861 --> 00:01:27,101
Pada dini hari, akan terjadi kabut tebal di kawasan dekat pegunungan.

6
00:01:27,381 --> 00:01:31,221
Kabut tebal juga akan terlihat di wilayah pantai barat dan pegunungan.

7
00:01:31,741 --> 00:01:33,581
Suhu hari ini akan sama dengan kemarin.

8
00:01:33,861 --> 00:01:37,861
Seoul bersuhu -2ºC. Dae Jeon bersuhu -2ºC. Gwang Ju bersuhu -1ºC

9
00:01:37,981 --> 00:01:40,381
Suhu Mu Jin -1ºC.

10
00:01:54,141 --> 00:01:55,981
Apakah kamu belum datang?

11
00:01:56,381 --> 00:01:58,621
Kabutnya sangat kuat. Aku bahkan tidak tahu di mana aku berada saat ini.

12
00:01:58,741 --> 00:02:00,741
Anda akan segera tiba.

13
00:02:00,901 --> 00:02:04,421
Mu Jin biasanya berada di tempat dengan kabut tebal.

14
00:02:11,901 --> 00:02:13,901
-Suara apa itu?
-Dia tidur.

15
00:02:14,261 --> 00:02:18,541
Dia menangis dengan suara keras dan baru tertidur beberapa saat yang lalu.

16
00:02:18,661 --> 00:02:19,901
Apakah kamu banyak menangis?

17
00:02:20,141 --> 00:02:23,381
Hal ini terjadi pada semua anak yang terpisah dari orang tuanya.

18
00:02:23,541 --> 00:02:27,141
Jangan terlalu khawatir. Fokus saja pada pekerjaanmu.

19
00:02:27,301 --> 00:02:32,781
Tidak mudah untuk mendapatkan pekerjaan ini, jadi pastikan Anda mempertahankannya. Anda mengerti?

20
00:03:37,341 --> 00:03:45,181
DIbungkam

21
00:03:52,461 --> 00:03:54,341
Berapa lama saya harus menunggu?

22
00:03:56,981 --> 00:03:59,341
Nah, karena kabut tebal, besok pagi...

23
00:03:59,741 --> 00:04:01,981
Anda harus menunggu lebih lama lagi.

24
00:04:07,701 --> 00:04:11,821
Dengan lisensi. Bisakah Anda memberi tahu saya apakah ada bus umum ke Sekolah Ja Ae?

25
00:04:13,221 --> 00:04:15,301
Sekolah Ja Ae?

26
00:04:15,861 --> 00:04:18,541
Apakah yang Anda maksud adalah sekolah untuk tunarungu?

27
00:04:18,901 --> 00:04:21,901
Tempatnya agak jauh, jadi tidak ada bus langsung ke sana.

28
00:04:22,541 --> 00:04:25,861
Taksi akan dikenakan biaya setidaknya 50.000 won.

29
00:04:33,501 --> 00:04:35,141
Apakah kamu akan pergi seperti ini?

30
00:04:35,261 --> 00:04:37,501
saya terlambat. Kita akan bicara besok.

31
00:04:38,621 --> 00:04:40,901
Jika bisa, tinggalkan mobil Anda di sini untuk diperbaiki.

32
00:04:53,661 --> 00:04:56,421
Hei tuan, ada apa denganmu?

33
00:04:56,781 --> 00:04:58,661
Bagaimana cara membuat cadangan tanpa melihat?

34
00:04:58,781 --> 00:05:00,381
Apa yang kamu bicarakan? Aku bahkan tidak memindahkan mobilku

35
00:05:00,541 --> 00:05:03,901
Pak, apakah Anda menindas saya karena saya seorang wanita?

36
00:05:03,901 --> 00:05:05,661
Anda memilih orang yang salah.

37
00:05:06,781 --> 00:05:09,141
Bos, boleh pesan spraynya?

38
00:05:09,301 --> 00:05:12,301
Saya tidak bisa berkata-kata. Mobil mana yang bertabrakan?

39
00:05:17,061 --> 00:05:20,661
Nona, aku bahkan belum menyalakan mobilku.

40
00:05:23,061 --> 00:05:26,061
Mendengarkan. Tentu saja Anda membuat kesalahan, Anda akan mendapat masalah suatu hari nanti.

41
00:05:26,941 --> 00:05:29,301
Bos, datang dan lihat.

42
00:05:29,541 --> 00:05:31,701
Pria ini sangat mabuk.

43
00:05:32,581 --> 00:05:34,941
Apa yang harus saya lakukan?

44
00:05:35,301 --> 00:05:37,181
Apa?

45
00:05:37,421 --> 00:05:41,941
Apakah kamu minum terlalu banyak lagi tadi malam?

46
00:05:49,341 --> 00:05:51,061
Saya sangat menyesal.

47
00:05:53,341 --> 00:05:56,581
Saya akan membantu Anda mendapatkan kompensasi asuransi.

48
00:06:05,341 --> 00:06:07,701
Sepertinya kamu sangat kedinginan.

49
00:06:09,101 --> 00:06:11,261
Kemarin saya pergi minum bersama rekan-rekan saya.

50
00:06:11,261 --> 00:06:13,461
Ketika saya keluar, semua jendela pecah.

51
00:06:13,861 --> 00:06:16,501
Anda terlihat seperti orang yang melarikan diri setelah memecahkan jendela

52
00:06:16,501 --> 00:06:17,821
Tapi sepertinya aku melakukan kesalahan.

53
00:06:18,101 --> 00:06:21,821
Ini... sudah berlangsung berapa lama?

54
00:06:21,981 --> 00:06:25,341
Orang-orang dalam profesi saya cenderung mempunyai musuh.

55
00:06:26,221 --> 00:06:28,621
Pekerjaan kami sangat mirip dengan pekerjaan petugas polisi.

56
00:06:28,741 --> 00:06:31,181
Kami menargetkan orang-orang yang menyebabkan masalah setelah minum...

57
00:06:31,181 --> 00:06:32,581
dan menyerang istri dan anak-anak.

58
00:06:32,741 --> 00:06:34,581
Aku bertanya-tanya kapan kita akan tiba.

59
00:06:34,741 --> 00:06:38,101
Kamu sudah dewasa, tapi kenapa kamu begitu tidak sabar?

60
00:06:39,381 --> 00:06:42,381
Ngomong-ngomong, kenapa kamu pergi ke sekolah Ja Ae?

61
00:06:42,741 --> 00:06:44,501
Saya akan mengajar anak-anak.

62
00:06:44,621 --> 00:06:48,861
Serius? Apakah Anda seorang guru?

63
00:06:49,261 --> 00:06:51,861
Jadi, Anda tahu bahasa isyarat, bukan?

64
00:06:56,861 --> 00:06:59,261
Apa arti?

65
00:06:59,901 --> 00:07:02,981
Saya rasa saya tahu mengapa Anda memiliki banyak musuh.

66
00:07:14,781 --> 00:07:16,501
Hubungi saya,

67
00:07:16,501 --> 00:07:19,941
setelah mengetahui biaya perbaikannya. Jangan mencoba melakukan sesuatu yang berbeda.

68
00:07:20,181 --> 00:07:24,181
Saya berhubungan baik dengan petugas polisi kota.

69
00:07:58,261 --> 00:08:00,141
Halo.

70
00:08:20,541 --> 00:08:22,861
Ini adalah kantor Direktur.

71
00:08:23,141 --> 00:08:26,581
Minta Kepala Tata Usaha datang ke sini.

72
00:08:32,821 --> 00:08:34,821
Jadi kamu murid Profesor Gim?

73
00:08:35,461 --> 00:08:38,221
Ya. Dia adalah profesor kampus saya.

74
00:08:38,981 --> 00:08:42,221
Profesor Gim melukis potret ini untukku.

75
00:08:42,581 --> 00:08:44,581
saya melihat.

76
00:08:44,741 --> 00:08:48,581
Saya sepenuhnya yakin dengan kaliber siswa Profesor Gim.

77
00:08:49,461 --> 00:08:54,141
Saya satu kelas dengan Profesor Gim sampai tahun ketiga sekolah menengah.

78
00:08:56,261 --> 00:09:00,341
Jika saya tidak memilih untuk berspesialisasi dalam seni rupa,

79
00:09:00,341 --> 00:09:03,381
kami mungkin akan belajar di universitas yang sama.

80
00:09:03,901 --> 00:09:07,261
Anda tidak perlu bersikap sopan.

81
00:09:07,421 --> 00:09:09,021
Saya harus menjadi seperti itu.

82
00:09:09,421 --> 00:09:13,021
Segera Anda akan menjadi guru kami. Tentu saja saya harus bersikap sopan kepada Anda.

83
00:09:15,781 --> 00:09:17,541
Kepala administrator.

84
00:09:18,061 --> 00:09:21,901
Ini adalah guru seni baru kami, yang direkomendasikan oleh Profesor Gim.

85
00:09:23,061 --> 00:09:25,301
Aku Gang In Ho. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.

86
00:09:31,421 --> 00:09:34,061
Apakah ini pertama kalinya Anda melihat kembar identik?

87
00:09:34,181 --> 00:09:36,301
Saya benar-benar minta maaf.

88
00:09:36,821 --> 00:09:37,621
Semuanya baik-baik saja.

89
00:09:37,621 --> 00:09:40,061
Orang yang melihat kami untuk pertama kali bereaksi seperti Anda.

90
00:09:40,941 --> 00:09:42,781
Anda pasti sangat lelah setelah melakukan perjalanan jauh.

91
00:09:43,301 --> 00:09:46,821
Istirahat akhir pekan ini dan mulai bekerja minggu depan.

92
00:09:47,301 --> 00:09:50,421
Kepala Administrasi akan mengatur untuk Anda mengenai hal-hal lain.

93
00:09:50,821 --> 00:09:53,701
Hyeon, bagaimana kita harus mengatasi masalah ini?

94
00:09:53,701 --> 00:09:58,301
Kepala Administrasi, ini sekolah.

95
00:10:00,821 --> 00:10:06,701
Direktur, bagaimana kita melanjutkan ini?

96
00:10:06,941 --> 00:10:10,181
Bukankah sudah kubilang dia direkomendasikan oleh Profesor Gim?

97
00:10:29,261 --> 00:10:31,501
Apakah kamu bercanda?

98
00:10:32,141 --> 00:10:35,021
Kamu berasal dari Seoul, tapi kenapa kamu begitu bodoh?

99
00:10:35,421 --> 00:10:37,421
Sebagai permulaan, Anda perlu memberi saya peringkat besar.

100
00:10:37,461 --> 00:10:40,101
Tapi karena kamu direkomendasikan oleh Profesor Gim...

101
00:10:40,101 --> 00:10:41,421
5 catatan akan membawakanku.

102
00:10:44,061 --> 00:10:45,741
Apakah Anda meminta uang kepada saya?

103
00:10:45,741 --> 00:10:48,421
Jadi menurut Anda posisi mengajar itu gratis?

104
00:10:48,701 --> 00:10:53,821
Apakah Anda benar-benar...Ingat, tidak ada verifikasi.

105
00:10:58,261 --> 00:11:00,101
Dana Pengembangan Sekolah?

106
00:11:00,981 --> 00:11:03,221
Saya mendengar bahwa setiap orang harus berkontribusi dalam hal ini.

107
00:11:03,621 --> 00:11:06,741
Jadi berapa banyak yang mereka butuhkan?

108
00:11:08,141 --> 00:11:10,141
50 juta Won.

109
00:11:10,261 --> 00:11:12,741
Bukan 5 juta, tapi 50 juta Won!

110
00:11:14,341 --> 00:11:18,221
Kudengar itu sudah diskon karena aku direkomendasikan oleh guruku.

111
00:11:18,741 --> 00:11:22,941
Astaga! Bagaimana saya bisa mendapatkan uang sebanyak itu?

112
00:12:14,861 --> 00:12:18,861
Gambar yang bagus.

113
00:12:18,861 --> 00:12:23,861
Anda memiliki keterampilan menggambar.

114
00:12:49,221 --> 00:12:51,941
Kelas dimulai beberapa waktu lalu. Mengapa kamu sampai di sini sekarang?

115
00:12:53,221 --> 00:12:55,821
Saya sedang berbicara dengan Anda.

116
00:13:01,221 --> 00:13:03,341
Maksudmu Min Su?

117
00:13:05,221 --> 00:13:09,621
Adik laki-lakinya kehilangan nyawanya dalam kecelakaan kereta api beberapa hari yang lalu.

118
00:13:09,981 --> 00:13:13,340
Anak ini pasti sedang tidak dalam kondisi mental yang baik.

119
00:13:13,860 --> 00:13:17,900
Saudara laki-laki satu-satunya meninggal. Bagaimana mungkin dia tidak mengalami depresi?

120
00:13:18,900 --> 00:13:23,540
Bukan hanya Min Su. Menurutku anak-anak lainnya juga agak aneh.

121
00:13:24,300 --> 00:13:26,420
Apa yang aneh?

122
00:13:26,900 --> 00:13:30,780
Tidak mudah untuk menjelaskannya dengan jelas dalam beberapa kata.

123
00:13:32,420 --> 00:13:35,420
Pak Gang, ini pertama kalinya bapak mengajar di sekolah seperti ini ya?

124
00:13:37,060 --> 00:13:40,420
Anda tidak bisa memperlakukan anak-anak di sini seperti anak-anak normal lainnya.

125
00:13:40,940 --> 00:13:44,660
Ketika Anda memiliki disabilitas, Anda merasa tidak lengkap.

126
00:13:46,180 --> 00:13:50,540
Saya telah berhubungan dengan anak-anak ini selama lebih dari 10 tahun.

127
00:13:51,660 --> 00:13:55,140
Namun hingga saat ini, mereka tetap tidak membuka pikirannya kepada saya.

128
00:14:06,660 --> 00:14:08,700
Jeon Min Su.

129
00:14:11,340 --> 00:14:15,500
Ayahmu mengalami keterbelakangan mental. Keberadaan sang ibu tidak diketahui.

130
00:14:21,660 --> 00:14:23,420
Jin Yu tertawa.

131
00:14:24,060 --> 00:14:28,900
Cacat intelektual derajat 3 dan usia mental 8 tahun.

132
00:14:29,540 --> 00:14:33,420
Anda harus melihat nafsu makannya yang besar.

133
00:14:42,580 --> 00:14:45,380
Gim Yeon Do.

134
00:14:52,540 --> 00:14:54,260
Dia adalah seorang yatim piatu...

135
00:15:04,940 --> 00:15:06,820
Saya baru saja pulang kerja.

136
00:15:06,940 --> 00:15:08,940
Apakah kamu sudah makan malam?

137
00:15:09,340 --> 00:15:11,180
Saya makan beberapa.

138
00:15:11,580 --> 00:15:14,820
Lagu Masuk? Apakah kamu memberinya makan?

139
00:15:14,940 --> 00:15:17,220
Saya hanya memberinya beberapa sendok makan.

140
00:15:17,340 --> 00:15:19,820
Mengapa kamu memberinya makan sedikit?

141
00:15:19,980 --> 00:15:23,820
Dia bilang dia tidak suka makan nasi dan dia terus memesan pizza.

142
00:15:24,220 --> 00:15:28,580
Jika dia ingin makan, beli saja untuknya. Berapa biayanya?

143
00:15:28,740 --> 00:15:31,460
Jangan khawatir. Aku tidak akan membuat putrimu kelaparan.

144
00:15:31,460 --> 00:15:34,220
Sesampainya di rumah, ingatlah untuk memeriksa rekening bank Anda.

145
00:15:36,100 --> 00:15:37,860
Apakah Anda punya uang?

146
00:15:37,860 --> 00:15:41,580
Saat Anda menarik uang, Anda harus mendapatkan koin baru dari mereka.

147
00:16:23,180 --> 00:16:25,700
Apakah ada orang di sana?

148
00:16:28,900 --> 00:16:31,260
Apakah terjadi sesuatu?

149
00:16:39,940 --> 00:16:42,300
Apa yang kamu lakukan di sini?

150
00:16:44,340 --> 00:16:47,620
Ada beberapa suara aneh yang datang dari dalam.

151
00:16:47,740 --> 00:16:50,500
Namun bukan berarti Anda boleh pergi ke kamar mandi wanita.

152
00:16:50,500 --> 00:16:53,660
Bagaimana jika seorang anak melihat ini?

153
00:16:54,660 --> 00:16:57,740
Sepertinya Anda baru di sini dan tidak mengetahui situasinya dengan baik.

154
00:16:57,740 --> 00:17:00,820
Anak-anak sering kali mengeluarkan suara-suara aneh saat sedang bosan.

155
00:17:01,460 --> 00:17:04,380
Terlebih lagi, karena mereka tuli, mereka berteriak lebih keras lagi.

156
00:17:07,380 --> 00:17:10,740
Aku akan menutup pintu utama. Sebaiknya kamu pergi.

157
00:17:13,340 --> 00:17:15,980
Baru-baru ini, penyelidikan membuatku pusing.

158
00:17:15,980 --> 00:17:18,620
Sekelompok anak-anak itu juga selalu menimbulkan masalah bagiku

159
00:17:19,380 --> 00:17:22,340
Anak buah kita mengganggu Detektif Jang, kan?

160
00:17:23,380 --> 00:17:25,100
Saya tidak bisa mengatakan bahwa mereka mengganggu.

161
00:17:25,500 --> 00:17:28,740
Mengajarkan sopan santun kepada anak juga merupakan bagian dari tugas seorang polisi.

162
00:17:29,860 --> 00:17:33,100
Penting bagi anak-anak untuk mendengarkan.

163
00:17:33,500 --> 00:17:37,260
Saya sering mengatakan kepada mereka untuk tidak meninggalkan kamar mereka pada malam hari.

164
00:17:38,260 --> 00:17:41,620
Tidak ada gunanya memberitahu mereka. Mereka tidak dapat mendengarmu.

165
00:17:42,140 --> 00:17:44,860
Anda yakin.

166
00:17:53,140 --> 00:17:56,020
Semuanya baik-baik saja. Di antara.

167
00:17:56,620 --> 00:18:00,260
Dana Pembangunan tidak ilegal.

168
00:18:00,620 --> 00:18:02,500
Bukankah kamu Detektif Jang?

169
00:18:03,060 --> 00:18:04,380
Tentu saja.

170
00:18:04,380 --> 00:18:07,060
Jika penghasilan saya cukup, saya juga akan berkontribusi pada Dana Pembangunan sekolah.

171
00:18:16,300 --> 00:18:22,220
Saya mendengarnya datang dari Seoul. Apakah Anda beradaptasi dengan baik?

172
00:18:22,700 --> 00:18:26,460
Di kota ini, tidak banyak hal yang terlihat di sini kecuali kabut dari tahun ke tahun.

173
00:18:27,940 --> 00:18:30,220
Semuanya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

174
00:18:30,220 --> 00:18:33,780
Hei, bagaimana kalau minum bersamaku saat kamu ada waktu?

175
00:18:34,060 --> 00:18:35,900
Meskipun kota ini tampak dalam kondisi yang buruk...

176
00:18:35,940 --> 00:18:37,780
Masih ada tempat menyenangkan untuk pria.

177
00:18:37,780 --> 00:18:40,420
Ikan di sini lumayan.

178
00:18:45,300 --> 00:18:51,300
Min Su, tidak sopan melihat guru dengan ekspresi seperti itu di matamu.

179
00:18:57,580 --> 00:18:59,300
Bangun

180
00:18:59,700 --> 00:19:00,660
Sadarlah.

181
00:19:00,660 --> 00:19:03,540
Bukankah aku sudah mengajarimu untuk bersikap sopan saat dipukul?

182
00:19:11,940 --> 00:19:15,180
Bangunlah, Min Su.

183
00:19:16,580 --> 00:19:18,300
Halo.

184
00:19:25,980 --> 00:19:29,820
Pak Pak, apa yang terjadi?

185
00:19:29,980 --> 00:19:32,340
Mohon tunggu sebentar.

186
00:19:36,740 --> 00:19:40,740
Anak laki-laki itu diam-diam meninggalkan kamar pada malam hari.

187
00:19:41,580 --> 00:19:43,460
Dan dia bahkan membawa dua gadis bersamanya.

188
00:19:44,100 --> 00:19:49,580
Saya sangat khawatir sehingga saya tidak tidur sepanjang malam.

189
00:19:52,260 --> 00:19:56,460
Adik laki-laki ini juga meninggal karena alasan yang sama.

190
00:19:57,740 --> 00:20:01,740
Pak Pak, direktur sedang mencari anda.

191
00:20:08,140 --> 00:20:11,740
Min Su, tidak bisakah kamu mengerti perasaanku?

192
00:20:12,740 --> 00:20:16,980
Buka pikiran Anda agar saya menikmati kebersamaan dengan Anda. Bukankah lebih baik begini?

193
00:21:01,220 --> 00:21:04,460
Apa yang kamu lakukan disana? Cepat, masuk.

194
00:21:06,220 --> 00:21:12,580
Antara! Hei kamu!

195
00:21:23,340 --> 00:21:24,980
Cepat turun. Cepat turun.

196
00:21:25,100 --> 00:21:27,100
Apa yang ingin Anda lakukan?

197
00:21:27,620 --> 00:21:31,340
Bagaimana jika Anda jatuh dari jendela? Apa masalahnya?

198
00:21:39,860 --> 00:21:41,620
Saya benar-benar minta maaf. Kamu membuatku takut.

199
00:21:41,980 --> 00:21:45,500
Aku melakukannya karena aku peduli.

200
00:23:12,220 --> 00:23:14,740
Apa yang sedang kamu lakukan?

201
00:23:15,340 --> 00:23:16,980
Saya sedang mendidik anak-anak.

202
00:23:16,980 --> 00:23:18,980
Siapa Anda yang mendidiknya seperti ini?

203
00:23:19,140 --> 00:23:22,380
Saya pengawas asrama, Yun Ja Ae.

204
00:23:22,380 --> 00:23:24,740
Saya bertanggung jawab atas kegiatan sepulang sekolah.

205
00:23:24,740 --> 00:23:26,740
Ini bukanlah sesuatu yang harus Anda campuri.

206
00:23:26,860 --> 00:23:29,700
Anda memasukkan kepala anak itu ke dalam mesin cuci dan Anda meminta saya untuk mengabaikannya?

207
00:23:29,700 --> 00:23:30,620
Apakah kamu gila?

208
00:23:30,740 --> 00:23:32,500
Kudengar kau guru baru di Seoul.

209
00:23:32,500 --> 00:23:35,980
Jadi dia laki-laki yang tidak tahu bedanya air kencing dan kotoran.

210
00:23:36,140 --> 00:23:38,100
Anda sedang melihat saya. Menurut Anda mengapa saya berasal dari sana?

211
00:23:38,260 --> 00:23:42,380
Di Seoul saya punya teman yang berprofesi sebagai jaksa dan pengacara.

212
00:23:42,500 --> 00:23:44,740
Jika Anda melakukan ini lagi, Anda akan dijebloskan ke penjara.

213
00:23:44,740 --> 00:23:45,900
Ingat apa yang saya katakan kepada Anda.

214
00:23:51,540 --> 00:23:53,740
Yeon Do.

215
00:24:11,620 --> 00:24:13,340
Halo.

216
00:24:14,740 --> 00:24:16,980
Pak apa?

217
00:24:19,620 --> 00:24:21,860
Oh, pria itu.

218
00:24:22,620 --> 00:24:26,620
Apa masalahnya? Saya pikir biaya perbaikan sudah ditanggung.

219
00:24:35,260 --> 00:24:39,860
Maksud Anda memukul anak-anak cacat?

220
00:24:42,660 --> 00:24:46,220
Ini bukan diskriminasi, ini sepenuhnya sebuah kekejaman.

221
00:24:47,860 --> 00:24:51,420
Anak itu berada dalam kondisi yang sangat buruk. Tuan, apa yang kamu lakukan?

222
00:24:54,820 --> 00:24:57,580
Tolong hubungi orang tuanya terlebih dahulu.

223
00:24:58,460 --> 00:25:01,900
Anak ini yatim piatu.

224
00:25:11,820 --> 00:25:15,579
Saya mendengar dari kepala administrator

225
00:25:17,219 --> 00:25:22,819
Nona Yun Ja Ae mengajar anak-anak dengan metode yang buruk.

226
00:25:24,899 --> 00:25:27,739
Pak Gang, wajar jika Anda marah...

227
00:25:27,739 --> 00:25:30,619
ketika siswa Anda puas dengan pertemuan seperti itu.

228
00:25:32,099 --> 00:25:36,939
Saya sudah memberikan peringatan keras kepada Nona Yun Ja Ae.

229
00:25:37,419 --> 00:25:39,379
Jadi, bisakah Anda bersikap baik hati dan memaafkannya kali ini?

230
00:25:40,539 --> 00:25:44,019
Nona Yun Ja Ae sudah merenungkan tindakannya.

231
00:25:45,259 --> 00:25:48,419
dia juga ingin meminta maaf kepada siswa Yeon Do secara langsung.

232
00:25:49,219 --> 00:25:52,179
Tapi sepertinya Yeon Do tidak kembali ke kamarnya tadi malam.

233
00:25:53,099 --> 00:25:56,579
Tidak ada yang terjadi pada anak itu, bukan? Kami mengkhawatirkannya.

234
00:25:57,219 --> 00:26:02,379
Faktanya, kondisinya sangat buruk. Jadi saya memasukkannya ke rumah sakit.

235
00:26:02,739 --> 00:26:06,259
Apakah itu benar? Apakah ini sangat serius?

236
00:26:06,859 --> 00:26:10,499
Tidak, tidak. Mereka bilang dia mungkin akan keluar besok.

237
00:26:11,499 --> 00:26:13,659
Anda tidak perlu terlalu khawatir.

238
00:26:15,299 --> 00:26:17,419
Kami akan mengurus prosedur pemulangan.

239
00:26:18,059 --> 00:26:21,899
Tapi di rumah sakit mana dia berada?

240
00:26:51,619 --> 00:26:57,099
Karena Yeon Do sedang tidak enak badan, dia tidak bisa datang hari ini.

241
00:27:01,139 --> 00:27:03,259
Bagaimana dengan

242
00:27:05,499 --> 00:27:11,659
kamu menggambarku dan aku menggambarmu.

243
00:27:13,699 --> 00:27:15,939
Mengapa? Apakah kamu tidak menginginkannya?

244
00:27:17,579 --> 00:27:21,059
Saya memiliki memar dan luka.

245
00:27:22,459 --> 00:27:27,179
Jangan khawatir. Aku akan menggambarnya dengan cantik.

246
00:27:57,939 --> 00:28:00,139
Pak, dimana anda sekarang?

247
00:28:00,579 --> 00:28:02,579
Bisakah kamu datang sekarang?

248
00:28:02,979 --> 00:28:06,459
Saya berangkat kerja. Aku akan ke rumah sakit.

249
00:28:09,739 --> 00:28:13,339
Hal ini mungkin tidak nyaman untuk didiskusikan di Rumah Sakit. Ayo temui kami di luar.

250
00:28:13,739 --> 00:28:16,619
- oke, aku mengerti.
- Oke.

251
00:28:30,819 --> 00:28:33,339
Apa masalahnya?

252
00:28:36,339 --> 00:28:39,139
Yeon Do, dia...

253
00:28:40,899 --> 00:28:43,899
hampir diperkosa.

254
00:28:45,019 --> 00:28:47,939
Selanjutnya, sutradara adalah pelaku kejahatan tersebut.

255
00:28:52,419 --> 00:28:59,899
Dia memaksakan diri padanya, tapi menurutku dia tidak berhasil.

256
00:29:01,379 --> 00:29:04,699
Karena anak itu masih sangat kecil.

257
00:29:06,979 --> 00:29:09,619
Ini konyol!

258
00:29:10,019 --> 00:29:12,739
Siapa yang bilang?

259
00:29:13,499 --> 00:29:17,859
Apakah kamu minum terlalu banyak? Berapa gelas yang kamu minum?

260
00:29:19,859 --> 00:29:23,459
Yeon Do menulis ini padaku tadi malam.

261
00:29:49,779 --> 00:29:55,539
-Apakah itu benar-benar sutradaranya?
-Ya

262
00:29:59,099 --> 00:30:02,539
Yeon Do bukan satu-satunya yang diperkosa.

263
00:30:05,939 --> 00:30:07,979
Ada orang lain yang bertanggung jawab.

264
00:30:09,779 --> 00:30:12,979
Seorang guru bernama Pak Bo Hyeon...

265
00:30:12,979 --> 00:30:16,139
Dia melakukan pelecehan seksual terhadap anak laki-laki tersebut.

266
00:30:19,419 --> 00:30:22,059
Tidak bisakah kamu memahami perasaanku?

267
00:30:23,939 --> 00:30:25,739
-Apakah sutradara satu-satunya orang yang melakukan tindakan seperti itu?

268
00:30:25,739 --> 00:30:27,539
-Direktur, kepala administrator, dan juga Tuan Pak Bo Hyeon.

269
00:30:32,659 --> 00:30:35,739
Jadi...

270
00:30:39,019 --> 00:30:41,019
kita harus melaporkannya ke polisi.

271
00:30:41,539 --> 00:30:44,779
Petugas polisi lah yang menyekolahkan anak-anak pelapor kasus tersebut.

272
00:30:46,539 --> 00:30:50,539
Mereka membalas dendam dengan memukuli anak-anak secara kejam.

273
00:30:58,419 --> 00:31:03,019
Pengawas asrama itu, Yun Ja Ae, yang memukul Yeon Do...

274
00:31:03,539 --> 00:31:06,419
adalah putri angkat dari pendiri Sekolah Ja Ae.

275
00:31:07,299 --> 00:31:10,299
Dengan kata lain, dia adalah adik perempuan sutradara.

276
00:31:10,699 --> 00:31:14,019
Apakah ada gadis Gim Yeon Do dalam daftar pasien?

277
00:31:14,579 --> 00:31:17,659
dan yang paling konyol adalah...

278
00:31:18,419 --> 00:31:24,539
Yun Ja Ae dan Sutradara adalah sepasang kekasih.

279
00:31:27,579 --> 00:31:30,059
Saat dia memotong rambut Yeon Do, dia memberitahunya bahwa...

280
00:31:30,299 --> 00:31:34,179
jika dia berani merayu sutradara, dia akan dibunuh.

281
00:31:38,819 --> 00:31:40,939
Pak.

282
00:31:55,979 --> 00:31:58,579
Tunggu sebentar.

283
00:32:27,739 --> 00:32:30,739
Pusat Hak Asasi Manusia Mu Jin

284
00:32:34,739 --> 00:32:36,539
Kami memahami bahwa mereka dilanggar...

285
00:32:36,539 --> 00:32:40,099
oleh Direktur Sekolah Ja Ae Kamis lalu.

286
00:32:41,979 --> 00:32:47,619
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi?

287
00:33:03,659 --> 00:33:08,259
Hari itu sepulang sekolah...

288
00:33:09,139 --> 00:33:12,659
Aku pergi ke kamarku untuk berganti pakaian.

289
00:33:14,259 --> 00:33:17,539
Jadi saya pergi bermain di halaman belakang.

290
00:33:18,899 --> 00:33:24,139
Temanku Yu Ri bilang dia perlu ke kamar mandi.

291
00:33:26,779 --> 00:33:29,139
Karena dia tidak kembali setelah beberapa waktu...

292
00:33:31,659 --> 00:33:35,579
Saya memutuskan untuk kembali ke sekolah untuk mencarinya.

293
00:33:39,739 --> 00:33:45,219
Lalu saya menemui sutradara dan dia meminta saya untuk datang.

294
00:33:48,979 --> 00:33:54,339
Dia membawaku ke kantor kepala sekolah.

295
00:33:57,219 --> 00:34:00,219
TV menyala.

296
00:34:01,339 --> 00:34:08,219
Saya melihat gambar pria dan wanita telanjang.

297
00:35:54,779 --> 00:35:57,899
Kemudian Direktur masuk...

298
00:36:07,099 --> 00:36:12,819
Dia melepas celana dalamku.

299
00:36:39,379 --> 00:36:41,859
Apakah ada orang di sana?

300
00:36:42,619 --> 00:36:44,739
Apakah terjadi sesuatu?

301
00:37:42,898 --> 00:37:46,058
Sekarang sedang gerimis.

302
00:37:46,298 --> 00:37:49,698
Suara tetesan air hujan jatuh di dedaunan...

303
00:37:50,098 --> 00:37:55,818
Mereka sepertinya membisikkan bahwa musim dingin sudah berakhir.

304
00:37:56,578 --> 00:37:58,458
Teman-teman pendengarku...

305
00:37:58,458 --> 00:38:02,218
Mengapa tidak membuka jendela dan mendengarkan suara tetesan air hujan?

306
00:38:03,098 --> 00:38:05,098
Lagu pertama yang akan diputar...

307
00:38:05,098 --> 00:38:07,098
Cocok untuk didengarkan saat hujan.

308
00:38:07,458 --> 00:38:10,218
Mari kita dengarkan "A Thorn bush" oleh Jo Sung Mo.

309
00:38:45,258 --> 00:38:48,498
Baiklah sekarang.

310
00:39:04,658 --> 00:39:07,018
Yeon Do bilang dia juga pernah melihatnya.

311
00:40:13,218 --> 00:40:17,578
Jika Anda berani mengatakan ini kepada orang lain...

312
00:40:23,338 --> 00:40:26,378
aku akan membunuhmu.

313
00:40:44,698 --> 00:40:46,938
Sepertinya Anda masih baru dan belum begitu mengetahui situasi di sini.

314
00:40:47,218 --> 00:40:50,938
Anak-anak sering kali mengeluarkan suara-suara aneh saat sedang bosan.

315
00:40:58,538 --> 00:41:01,258
- Ayah!
-Kau di sini, ibu.

316
00:41:01,298 --> 00:41:04,018
Mengapa kamu butuh waktu lama untuk membuka pintu? Apa yang sedang kamu lakukan?

317
00:41:04,298 --> 00:41:07,138
Jangan katakan kepada saya bahwa karena Anda mengajar anak-anak tunarungu, Anda menjadi tuli juga.

318
00:41:07,298 --> 00:41:08,778
Kenapa kamu tidak meneleponku sebelum datang?

319
00:41:08,938 --> 00:41:12,298
Saya akan pergi ke rumah anak saya dan apakah saya masih perlu memberi tahu dia terlebih dahulu?

320
00:41:12,938 --> 00:41:15,298
Tempat ini bukan hotel.

321
00:41:16,538 --> 00:41:19,178
Tapi bagaimana Anda bisa membawa anak yang sakit ke sini?

322
00:41:19,698 --> 00:41:22,938
Kamu... lupa?

323
00:41:24,178 --> 00:41:27,298
Hari ini adalah peringatan kematian ibu Song In.

324
00:41:36,818 --> 00:41:39,058
Seperti apa sekolahnya?

325
00:41:40,218 --> 00:41:42,058
Lebih kurang.

326
00:41:42,218 --> 00:41:45,578
Ada apa? Apakah kamu diabaikan?

327
00:41:46,218 --> 00:41:48,938
Anda hanya perlu menoleransinya sedikit.

328
00:41:49,218 --> 00:41:53,338
Pertama, masyarakat negara ini agak xenofobia.

329
00:41:55,698 --> 00:41:57,338
Apa itu?

330
00:41:57,978 --> 00:42:04,018
Saya dengar kepala sekolah Anda menyukai tanaman cymbidium ini.

331
00:42:04,378 --> 00:42:08,498
Guru Gim menyebutkan bahwa kepala sekolahnya...

332
00:42:08,498 --> 00:42:10,538
Dia adalah orang yang memiliki banyak kontak.

333
00:42:11,058 --> 00:42:15,175
Saya mendengar bahwa beberapa guru sebelum Anda...

334
00:42:15,176 --> 00:42:15,177


335
00:42:15,178 --> 00:42:18,378
dipindahkan ke Seoul setelah berselisih dengan sutradara.

336
00:42:18,418 --> 00:42:23,378
Bu, tahukah kamu siapa sebenarnya orang-orang ini?

337
00:42:26,098 --> 00:42:28,458
- Mama. Orang-orang itu... 

338
00:42:28,618 --> 00:42:32,498
- Menurut Anda, bagaimana menurut saya...apakah guru yang menjual posisi mengajar adalah orang baik?

339
00:42:33,618 --> 00:42:37,858
Tahukah kamu dari mana aku mendapatkan uang itu? Uang itu berasal dari deposit rumah.

340
00:42:38,058 --> 00:42:42,018
Apakah Anda ingin meninggalkan rumah? Dari situlah uangnya berasal?

341
00:42:42,058 --> 00:42:45,298
Jadi apa yang kamu pikirkan? Saya tidak bisa mencuri, kan?

342
00:42:45,418 --> 00:42:49,538
Anda tidak pernah mengirim uang kepada kami. Bagaimana saya bisa mendapatkan uang sebanyak itu?

343
00:42:49,938 --> 00:42:52,058
Saya mengerti, tapi mengapa Anda mengembalikan rumah itu?

344
00:42:52,178 --> 00:42:56,298
Sungguh... kamu terus bertingkah seolah kamu adalah kepala keluarga ini.

345
00:42:57,298 --> 00:43:00,778
Pada hari-hari ketika Anda tanpa tujuan hanya memikirkan tentang menggambar.

346
00:43:00,938 --> 00:43:05,218
Apakah kamu lupa bahwa ibu Song dan akulah yang membayar biayanya?

347
00:43:06,978 --> 00:43:09,338
Sebelum ibu Song In meninggal...

348
00:43:09,338 --> 00:43:11,738
dia mengkhawatirkan Song dan kamu!

349
00:43:12,778 --> 00:43:15,658
Ayah, apakah kamu bertengkar dengan nenek?

350
00:43:16,418 --> 00:43:19,378
jangan katakan apa pun lagi.

351
00:43:19,538 --> 00:43:23,538
Fokus mengajar siswa, jangan usil

352
00:43:23,538 --> 00:43:25,538
...dan lakukan pekerjaan dengan baik di desktop Anda sendiri.

353
00:43:29,418 --> 00:43:31,778
Song In, kamu baik-baik saja?

354
00:43:31,778 --> 00:43:34,058
mama. Cepat.

355
00:43:34,298 --> 00:43:36,778
Ini obatnya.

356
00:43:38,698 --> 00:43:40,658
- Lagu Masuk.
- Ayo, bernapas.

357
00:43:41,298 --> 00:43:45,778
- Sekali lagi.
- Bagus. Bagus.

358
00:44:00,578 --> 00:44:05,138
Saya menemukan sebuah rumah dekat dengan tempat kami tinggal sebelumnya.

359
00:44:06,258 --> 00:44:08,898
Meski agak kecil...

360
00:44:09,018 --> 00:44:12,938
Itu cukup baik bagiku dan Song In untuk hidup.

361
00:44:14,738 --> 00:44:21,378
Di Ho, jangan khawatir tentang hal-hal lain. Coba pikirkan tentang Song In, kan?

362
00:44:29,698 --> 00:44:33,218
Kami mengajukan permintaan resmi untuk memberhentikan direktur Sekolah Ja Ae.

363
00:44:33,338 --> 00:44:36,218
Dan untuk menghukum orang yang melakukan pelecehan seksual terhadap anak-anak.

364
00:44:37,218 --> 00:44:39,458
Saya sangat menyesal. Bolehkah saya menyela sebentar?

365
00:44:40,578 --> 00:44:44,738
Pelecehan seksual ini...

366
00:44:45,218 --> 00:44:47,218
Apakah itu dilakukan pada jam sekolah?

367
00:44:47,218 --> 00:44:49,218
Apakah itu sesuatu yang terjadi selama kelas?

368
00:44:49,738 --> 00:44:52,858
Melihat video ini, jelas bahwa...

369
00:44:53,618 --> 00:44:55,178
menjadi korban pelecehan sepulang sekolah.

370
00:44:55,178 --> 00:44:56,738
Jadi, itu sepulang sekolah.

371
00:44:57,098 --> 00:45:00,098
Jika itu sepulang sekolah, maka itu bukan wewenang kami.

372
00:45:00,378 --> 00:45:01,458
Apa?

373
00:45:01,618 --> 00:45:04,098
Karena Pak Gim melakukan tindakan ini sepulang sekolah...

374
00:45:04,098 --> 00:45:05,338
mengapa itu harus berada di bawah yurisdiksi kami?

375
00:45:05,618 --> 00:45:07,858
Hal-hal ini terserah balai kota.

376
00:45:08,738 --> 00:45:10,858
Direktur, Kepala Tata Usaha dan juga seorang guru

377
00:45:11,378 --> 00:45:13,698
... pelecehan seksual terhadap siswa di sekolah.

378
00:45:13,698 --> 00:45:15,978
Jangan bilang ini bukan wewenang Departemen Pendidikan?

379
00:45:16,138 --> 00:45:17,498
Izinkan saya menjelaskannya dengan cara lain.

380
00:45:17,618 --> 00:45:22,138
Sekolah Ja Ae berada di bawah kendali kami. Tapi asrama Ja Ae...

381
00:45:22,258 --> 00:45:25,736
Ini adalah asrama sekolah dan berhubungan dengan Departemen Balai Kota...

382
00:45:25,737 --> 00:45:25,738


383
00:45:26,018 --> 00:45:29,618
Sepulang sekolah, anak-anak dikelola oleh asrama sekolah.

384
00:45:29,778 --> 00:45:31,898
Oleh karena itu, Anda harus pergi ke Dewan Kota.

385
00:45:31,898 --> 00:45:34,378
Saya sudah pernah ke Dewan Kota.

386
00:45:34,458 --> 00:45:37,218
Mereka mengatakan, sejak penganiayaan terjadi di kampus...

387
00:45:37,218 --> 00:45:38,618
kita harus meminta saran dari Departemen Pendidikan...

388
00:45:38,778 --> 00:45:40,418
Apa aku sudah bilang padamu sepulang sekolah...

389
00:45:40,418 --> 00:45:42,018
insiden tidak berada di bawah yurisdiksi kami.

390
00:45:42,138 --> 00:45:44,018
Nyonya.

391
00:45:44,538 --> 00:45:46,258
Anak-anak terluka

392
00:45:46,298 --> 00:45:48,018
dan yang kamu katakan padaku hanyalah bahwa itu bukan terserah kamu.

393
00:45:48,018 --> 00:45:49,778
Katakan padaku siapa sebenarnya yang memecahkan kasus seperti ini?

394
00:45:50,898 --> 00:45:54,258
Jangan bilang itu di Blue House? Atau Gedung Putih?

395
00:45:56,298 --> 00:45:58,538
Itu balai kota.

396
00:45:58,658 --> 00:46:01,538
Mengapa kamu tidak menyelidikinya?

397
00:46:02,018 --> 00:46:04,458
Anak-anak mengalami pelecehan seksual di sekolah.

398
00:46:04,458 --> 00:46:06,898
Selanjutnya tindakan tersebut dilakukan oleh Direktur.

399
00:46:06,898 --> 00:46:08,538
Bukankah hal ini harus diselidiki?

400
00:46:08,698 --> 00:46:11,018
Tentu saja kita harus menyelidikinya.

401
00:46:11,058 --> 00:46:13,698
Jadi kenapa kamu tidak menyelidikinya?

402
00:46:16,338 --> 00:46:20,218
Nyonya Seo, direkturnya adalah penatua yang dihormati di Gereja Mu Jin.

403
00:46:20,738 --> 00:46:25,978
Dia adalah seorang Kristen yang taat dan orang yang memiliki reputasi baik di wilayah ini.

404
00:46:26,738 --> 00:46:29,378
Itu sebabnya saya membawa DVD dan catatan tertulis...

405
00:46:29,378 --> 00:46:30,738
pernyataan anak-anak.

406
00:46:33,258 --> 00:46:36,098
Ini semua buktinya. Mengapa tidak ada tindakan yang diambil?

407
00:46:37,538 --> 00:46:41,778
Bagaimana kita bisa mempercayai apa yang dikatakan anak-anak tunarungu itu dan menangkapnya?

408
00:46:42,138 --> 00:46:43,138
Selain itu,

409
00:46:43,138 --> 00:46:45,138
dia direkomendasikan oleh Gubernur.

410
00:46:45,138 --> 00:46:47,258
Selain itu, terdapat permasalahan hak asasi manusia yang relatif. Kami tidak bisa

411
00:46:47,258 --> 00:46:48,258
tangkap saja orang.

412
00:46:48,658 --> 00:46:51,138
Nona Seo, Anda pasti lebih tahu dari saya tentang hal ini.

413
00:46:51,178 --> 00:46:52,898
Mereka telah melakukan hal-hal ini untuk anak-anak.

414
00:46:52,898 --> 00:46:54,658
Mengapa Anda berbicara omong kosong tentang hak asasi manusia?

415
00:46:55,658 --> 00:46:57,658
Jika kalian semua akan terus seperti ini...

416
00:46:57,658 --> 00:46:59,658
Saya akan membawa masalah ini langsung ke Kementerian.

417
00:47:00,058 --> 00:47:02,418
Jika Anda benar-benar melakukan ini, saya akan sangat berterima kasih.

418
00:47:02,538 --> 00:47:05,298
Jangan langsung mengambil kesimpulan yang tidak ingin kami selidiki.

419
00:47:05,418 --> 00:47:08,898
Tanpa perintah dari Kejaksaan, kami juga tidak bisa mengambil tindakan apa pun.

420
00:47:09,058 --> 00:47:11,218
Aku juga tidak senang.

421
00:47:11,218 --> 00:47:15,538
Saya pikir saya harus mempertimbangkan untuk membesarkan anak saya menjadi seorang jaksa.

422
00:47:34,458 --> 00:47:35,698
Halo.

423
00:47:35,818 --> 00:47:37,138
Nona Seo, saya Yeong Hun.

424
00:47:37,138 --> 00:47:39,098
Jaringan televisi Seoul menghubungi kami...

425
00:47:39,098 --> 00:47:41,098
mengatakan mereka tertarik untuk meliput kasus ini.

426
00:47:41,098 --> 00:47:42,218
Serius?

427
00:47:42,218 --> 00:47:44,458
Ya. Mereka sedang dalam perjalanan. Kembali dengan cepat.

428
00:47:44,578 --> 00:47:47,218
 Aku akan segera ke sana.

429
00:47:59,098 --> 00:48:01,698
Kemarilah. Kemarilah.

430
00:48:02,738 --> 00:48:04,698
Anak nakal.

431
00:48:11,178 --> 00:48:16,538
Min Su, bangun. Mengapa kamu berbaring? Cepat, bangun.

432
00:48:16,698 --> 00:48:19,938
Dimana Yeon Do dan Yu Ri?

433
00:48:20,338 --> 00:48:22,818
Bukankah kamu berteman dengan mereka?

434
00:48:25,058 --> 00:48:28,058
Jangan menggerutu. Bicaralah lebih keras. Ayo, beritahu aku.

435
00:48:28,218 --> 00:48:33,098
Ini sangat membuat frustrasi. Saya meminta Anda untuk berbicara! Bodoh!

436
00:48:33,258 --> 00:48:39,738
Mereka selalu bergumam. Bagaimana saya bisa mengerti?

437
00:48:39,818 --> 00:48:42,458
Anak ini benar-benar...

438
00:48:43,338 --> 00:48:46,098
Pak Pak, Anda semakin tua.

439
00:48:46,218 --> 00:48:49,458
Tampaknya anak-anak tidak lagi takut padamu.

440
00:48:57,858 --> 00:48:59,978
Pak.

441
00:49:00,978 --> 00:49:03,578
Ini adalah kantor direktur.

442
00:49:04,338 --> 00:49:07,218
Temukan tempat yang lebih tenang.

443
00:50:36,857 --> 00:50:46,737
Apakah mereka benar-benar akan dihukum?

444
00:50:49,657 --> 00:50:53,537
Ya saya berjanji.

445
00:50:59,777 --> 00:51:03,217
Mengapa adik laki-lakimu pergi ke kereta api pagi-pagi sekali?

446
00:51:03,697 --> 00:51:09,217
Bisakah Anda menceritakan kepada kami apa yang terjadi pada adik laki-laki Anda sebelum dia meninggal?

447
00:51:21,137 --> 00:51:25,057
Saat Tuan Pak Bo Hyeon pulang kerja


448
00:51:25,057 --> 00:51:28,937
Dia meminta kami untuk mengikutinya pulang.

449
00:51:30,697 --> 00:51:37,137
Walaupun aku tidak mau, tapi aku tidak bisa menolaknya karena dia akan memukulku.

450
00:51:57,777 --> 00:52:01,737
Apa? Apakah Anda ingin menjadi yang pertama?

451
00:52:38,697 --> 00:52:40,577
Kamu sangat berisik.

452
00:52:40,817 --> 00:52:43,577
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak membuat keributan?

453
00:52:43,697 --> 00:52:46,097
Saya tidak bisa berkonsentrasi.

454
00:52:46,977 --> 00:52:51,337
Bukankah aku sudah bilang sebelumnya bahwa membuat keributan itu tidak sopan?

455
00:52:51,457 --> 00:52:54,457
Aku tidak akan membiarkanmu membuat keributan.

456
00:52:54,577 --> 00:53:00,217
Saya memintanya untuk menunggu gilirannya dalam diam. Pernahkah kamu mendengar?

457
00:53:03,337 --> 00:53:06,097
Kemarilah! Dasar bocah!

458
00:53:11,857 --> 00:53:17,857
Saya tidak yakin berapa lama waktu telah berlalu.

459
00:54:15,577 --> 00:54:18,577
Min Su!

460
00:54:42,017 --> 00:54:47,497
Dia melepas celana dalamku.

461
00:54:48,777 --> 00:54:54,897
Lalu dia menghampiriku...

462
00:54:55,137 --> 00:54:58,417
Tidak bisakah kamu melawan atau melarikan diri?

463
00:55:00,777 --> 00:55:05,657
Jika saya menolak, dia akan memukuli saya sepanjang malam.

464
00:55:06,657 --> 00:55:09,257
Apakah hal seperti ini pernah terjadi sebelumnya?

465
00:55:13,177 --> 00:55:19,177
Di rumah guru dan di kamar mandi asrama.

466
00:55:22,297 --> 00:55:25,057
Adik laki-laki saya lemah.

467
00:55:25,057 --> 00:55:27,777
Setelah melalui hal semacam ini...

468
00:55:29,417 --> 00:55:32,537
Dia sangat kesakitan dan tidak bisa berjalan.

469
00:55:37,417 --> 00:55:39,817
Detektif Jang, apa yang kamu lakukan?

470
00:55:39,937 --> 00:55:41,577
Anda berhak menyewa pengacara.

471
00:55:41,577 --> 00:55:44,817
dan Anda berhak untuk tetap diam atau apa yang Anda katakan dapat digunakan untuk merugikan Anda.

472
00:55:45,217 --> 00:55:49,057
Apakah Anda menangkap saya karena apa yang Anda lihat di televisi? Mereka menciptakannya.

473
00:55:49,217 --> 00:55:52,697
Itu bukan aku. Apakah kamu pikir aku orang yang seperti itu?

474
00:55:52,817 --> 00:55:57,297
Saya seorang penatua yang dihormati di Gereja Mu Jin dan seorang Kristen yang taat.

475
00:55:57,457 --> 00:55:59,297
Detektif Jang, Anda juga mengetahui hal ini.

476
00:55:59,457 --> 00:56:02,017
Biarkan aku pergi. Tahukah Anda siapa yang Anda tangkap?

477
00:56:02,017 --> 00:56:04,577
Saya teman pengawas Anda. Siapa namamu?

478
00:56:05,097 --> 00:56:07,337
- Aku belum selesai denganmu.
- Saudaraku, jangan khawatir.

479
00:56:07,457 --> 00:56:11,057
Tidak ada yang akan terjadi. Tuhan akan memberkati Anda.

480
00:56:11,217 --> 00:56:12,337
Jangan khawatir.

481
00:56:12,337 --> 00:56:14,017
pastinya orang-orang ini menginginkan...

482
00:56:14,017 --> 00:56:15,697
mencoreng nama baik kakakku.

483
00:56:15,857 --> 00:56:18,817
- Sungguh sial hari ini.
- Detektif Jang.

484
00:56:20,217 --> 00:56:22,577
Hyung.

485
00:56:23,337 --> 00:56:25,217
Biarkan aku pergi.

486
00:56:26,617 --> 00:56:30,217
Detektif Jang, apakah kamu benar-benar tidak percaya padaku?

487
00:56:30,377 --> 00:56:35,097
Bagaimana Anda bisa memperlakukan kami seperti ini? Kami telah memberimu begitu banyak hadiah.

488
00:56:42,497 --> 00:56:45,617
Hal ini menyebabkan kegemparan di Kantor Kejaksaan Mu Jin hari ini.

489
00:56:45,857 --> 00:56:48,737
Jika kalian tidak menyelesaikan ini, aku tidak hanya akan tamat...

490
00:56:48,737 --> 00:56:49,737
tapi juga atasanku.

491
00:56:53,497 --> 00:56:55,497
Saya tidak akan mengulanginya. Tolong berhenti mengeluh.

492
00:56:55,497 --> 00:56:57,497
Dengarkan baik-baik apa yang ingin saya katakan.

493
00:56:57,737 --> 00:56:59,097
Hubungi kontak Anda.

494
00:56:59,097 --> 00:57:01,737
Carilah pengacara yang memulai karirnya sebagai hakim.

495
00:57:01,897 --> 00:57:03,817
Setidaknya harus hakim setingkat menteri.

496
00:57:03,817 --> 00:57:05,737
Yang sebaiknya lahir di Mu Jin.

497
00:57:06,377 --> 00:57:09,217
Jangan terus menerus melakukan hal yang tidak berguna seperti berteriak bahwa Anda difitnah.

498
00:57:09,217 --> 00:57:10,617
Serahkan itu pada doamu.

499
00:57:11,017 --> 00:57:14,217
Sebelum bertemu pengacara itu, Anda harus bertindak bodoh dan...

500
00:57:14,217 --> 00:57:15,257
berperilaku baik...

501
00:57:15,257 --> 00:57:17,377
seperti anak-anak yang dilecehkan secara seksual oleh Anda.

502
00:57:18,817 --> 00:57:21,097
Apakah kamu mengerti?

503
00:57:25,537 --> 00:57:27,777
Penduduk Mu Jin yang terhormat...

504
00:57:27,777 --> 00:57:32,257
Lee Gang Bok dan Lee Gang Seok dalam 10 tahun terakhir...

505
00:57:32,537 --> 00:57:34,217
telah bekerja keras siang dan malam...

506
00:57:34,217 --> 00:57:37,537
tanpa kenal lelah dan berkontribusi pada Gereja kami dan kota Mu Jin.

507
00:57:39,417 --> 00:57:43,137
mereka percaya dan melayani Yesus, dan merawat anak-anak penyandang disabilitas.

508
00:57:43,297 --> 00:57:47,537
mereka telah mendedikasikan hidup mereka untuk amal.

509
00:57:47,897 --> 00:57:50,457
Namun, orang-orang yang tidak jujur ​​ini telah mencemarkan nama baik orang yang lebih tua.

510
00:57:50,497 --> 00:57:53,057
Kita tidak bisa memaafkan mereka dengan cara apa pun.

511
00:57:53,177 --> 00:57:54,897
Ada sesuatu yang baik dalam keburukan.

512
00:57:55,057 --> 00:57:57,417
Saya bertanya kepada seluruh warga.

513
00:57:57,577 --> 00:58:00,177
anak-anak tidak dapat mendengar ini.

514
00:58:01,297 --> 00:58:04,257
Kedua tetua mendedikasikan seluruh waktu dan usaha mereka...

515
00:58:04,257 --> 00:58:07,177
di Gereja dan di kota Mu Jin.

516
00:58:12,577 --> 00:58:18,577
Bos Yeong Hun. Sudahkah Anda memeriksa CV pengacara?

517
00:58:18,697 --> 00:58:22,297
Pengacaranya adalah Hwang Woo Sik. Dia adalah pengacara terkenal dan berbakat di Mu Jin.

518
00:58:22,457 --> 00:58:23,537
Dia lulus dari Sekolah Mu Jin...

519
00:58:23,537 --> 00:58:25,697
dan merupakan yang terbaik dalam studi pascasarjana bidang Hukum di Universitas Seoul.

520
00:58:26,457 --> 00:58:30,217
Dia pernah menjadi hakim setingkat menteri. Dia baru saja membuka kantor hukum.

521
00:58:30,337 --> 00:58:32,697
Sepertinya ini adalah kasus hukum pertama Anda.

522
00:58:32,817 --> 00:58:35,817
- "Jeon Gwan Ye Wook."
- Apa itu "Jeon Gwan Ye Wook"?

523
00:58:35,937 --> 00:58:38,817
Ada kesepakatan informal dengan pensiunan hakim di tingkat menteri ini...

524
00:58:38,817 --> 00:58:41,697
Untuk menerima perlakuan khusus untuk kasus pertama Anda di praktik pribadi.

525
00:58:57,537 --> 00:59:01,777
Mengapa kedua pria ini begitu mirip, baik secara penampilan maupun kepribadian?

526
00:59:02,257 --> 00:59:07,777
Saya telah hidup dalam kemalangan beberapa hari terakhir ini.

527
00:59:08,417 --> 00:59:15,137
Saya bertanya mengapa Tuhan menempatkan saya melalui penderitaan seperti ini.

528
00:59:16,897 --> 00:59:21,577
Ayah saya, Tuan Lee Jun Beon...

529
00:59:21,937 --> 00:59:25,337
Dia merasa kasihan pada mereka yang tuli dan bisu.

530
00:59:25,457 --> 00:59:29,177
Dia menggunakan seluruh tabungannya untuk membangun Sekolah Ja Ae.

531
00:59:29,297 --> 00:59:32,737
Lebih dari 50 tahun yang lalu.

532
00:59:33,017 --> 00:59:37,457
Sejak kecil...aku dan kakakku tidak pernah melupakan pepatah dari ayah kami.

533
00:59:37,457 --> 00:59:41,937
“Perlakukan domba-domba malang ini dengan baik.”

534
00:59:42,177 --> 00:59:48,697
Kami tidak bisa mendengar. Tolong carikan kami seorang penerjemah.

535
00:59:53,577 --> 00:59:54,817
Kesunyian.

536
00:59:56,697 --> 00:59:57,937
Kesunyian.

537
00:59:58,737 --> 00:59:59,617
Yang Mulia.

538
01:00:00,377 --> 01:00:03,337
Mereka tidak dapat mendengar Anda meminta mereka untuk diam.

539
01:00:05,617 --> 01:00:07,617
Di pengadilan, jika Anda berbicara tanpa izin...

540
01:00:08,097 --> 01:00:09,617
kamu akan terpaksa meninggalkan ruangan.

541
01:00:11,977 --> 01:00:15,737
Saya Seo Yak Jin yang bekerja di Pusat Hak Asasi Manusia Mu Jin.

542
01:00:16,497 --> 01:00:19,617
Ini adalah kasus pengadilan yang melibatkan tuna rungu.

543
01:00:20,617 --> 01:00:22,257
Untuk membantu para penyandang disabilitas ini...

544
01:00:22,257 --> 01:00:23,857
Silakan kirimkan juru bahasa isyarat.

545
01:00:25,617 --> 01:00:29,057
Seo Yak Jin, mohon mundur dari pengadilan.

546
01:00:29,057 --> 01:00:30,177
Protes.

547
01:00:30,297 --> 01:00:31,537
Penjaga, apa yang kamu lakukan disana?

548
01:00:31,937 --> 01:00:33,177
Cepat, bawa dia pergi.

549
01:00:33,177 --> 01:00:35,537
Protes. saya protes.

550
01:00:36,417 --> 01:00:39,057
Yang Mulia, saya protes.

551
01:00:39,577 --> 01:00:42,297
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

552
01:00:44,057 --> 01:00:47,297
Mulai sekarang, meskipun itu hanya sebuah bisikan...

553
01:00:47,857 --> 01:00:49,857
Saya akan mengikuti hukum dan mengambil tindakan terhadap siapa pun.

554
01:00:50,977 --> 01:00:52,817
Terdakwa, silakan lanjutkan.

555
01:00:53,337 --> 01:00:55,177
Yesus akan melindungi Anda.

556
01:00:55,457 --> 01:00:56,577
Amin.

557
01:01:13,216 --> 01:01:15,336
Apa, pemerkosaan?

558
01:01:16,336 --> 01:01:19,096
Dasar pria tercela. Bisakah kamu hanya melihat hal-hal kotor saja?

559
01:01:19,216 --> 01:01:20,696
Nyonya, apa yang kamu lakukan?

560
01:01:21,736 --> 01:01:24,216
Dari mana datangnya wanita malang ini?

561
01:01:24,216 --> 01:01:25,576
Siapa kamu sebenarnya?

562
01:01:25,616 --> 01:01:27,856
Saya istri Lee Gang Seok. Apa yang kamu coba lakukan?

563
01:01:28,376 --> 01:01:30,696
- Kamu celaka!
- jangan lakukan itu.

564
01:01:30,736 --> 01:01:33,216
Beraninya kamu menuntut suamiku?

565
01:01:33,256 --> 01:01:35,976
Apakah menurut Anda kami mudah terintimidasi?

566
01:01:35,976 --> 01:01:36,776
Nyonya.

567
01:01:36,776 --> 01:01:39,096
Aku tidak akan membiarkanmu sukses, dasar brengsek!

568
01:01:39,096 --> 01:01:42,216
- Biarkan aku pergi.
- Setan.

569
01:01:43,976 --> 01:01:45,736
Biarkan aku pergi!

570
01:01:46,856 --> 01:01:48,376
Jika suami Anda telah melakukan hal-hal ini...

571
01:01:48,896 --> 01:01:51,096
bahkan jika mereka berlutut dan meminta maaf, 

572
01:01:51,096 --> 01:01:52,096
Saya tidak akan memaafkan mereka.

573
01:01:53,736 --> 01:01:55,096
Tuhan, kamu berbeda.

574
01:01:55,896 --> 01:01:57,256
Dia meludahi wajahmu dan kamu dengan tenang

575
01:01:57,256 --> 01:01:59,616
dia hanya bertanya mengapa dia melakukan itu.

576
01:02:00,616 --> 01:02:03,976
Bolehkah saya tinggal di kantor Anda sebentar?

577
01:02:04,616 --> 01:02:05,376
Mengapa?

578
01:02:06,376 --> 01:02:07,376
Jangan bilang kamu meninggalkan rumah.

579
01:02:14,376 --> 01:02:15,496
Dipecat?

580
01:02:16,536 --> 01:02:19,816
Orang-orang ini mengira mereka bisa memecat orang sesuka hati.

581
01:02:20,176 --> 01:02:21,976
Tuan, Anda tidak perlu khawatir.

582
01:02:22,096 --> 01:02:25,730
Saya akan memastikan mereka dihukum oleh hukum dan kemudian Anda dapat kembali bekerja.

583
01:02:25,736 --> 01:02:26,736
Aku sangat iri padamu.

584
01:02:29,416 --> 01:02:30,776
Anda menjalani kehidupan yang sederhana.

585
01:02:31,896 --> 01:02:34,136
Mereka memandang rendah orang.

586
01:02:34,416 --> 01:02:36,536
Hidupku tidak sebaik yang kamu kira.

587
01:02:37,416 --> 01:02:40,016
Saya hanya peduli dengan mode terkini dan saya tidak pernah memiliki hubungan yang baik.

588
01:02:40,056 --> 01:02:42,136
Saya selalu mendapat nilai nol di sekolah. Saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan.

589
01:02:42,776 --> 01:02:45,216
Dan dengan gaji yang menyedihkan dari pekerjaan saya saat ini...

590
01:02:57,856 --> 01:02:58,816
Pak.

591
01:03:01,576 --> 01:03:02,456
Kamu menyesalinya...

592
01:03:05,256 --> 01:03:06,616
untuk terlibat dalam hal ini?

593
01:03:19,976 --> 01:03:23,216
Ibu, kamu benar-benar luar biasa. Hari ini saya menerima gaji saya.

594
01:03:24,056 --> 01:03:27,216
Saya akan mengirimkannya kepada Anda besok pagi. Pergi ke bank untuk memeriksa.

595
01:03:31,456 --> 01:03:33,736
Ya, semuanya baik-baik saja.

596
01:03:35,816 --> 01:03:38,456
Tidak, mereka tidak datang. Saya sangat sibuk.

597
01:03:39,776 --> 01:03:41,896
Ada banyak pekerjaan di sekolah.

598
01:03:43,936 --> 01:03:47,536
Setelah saya bebas, saya akan meluangkan waktu untuk pulang.

599
01:03:59,976 --> 01:04:00,895


600
01:04:00,896 --> 01:04:04,496
Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Esa, sebagai bukti aku hanya akan berkata sejujurnya...

601
01:04:05,536 --> 01:04:06,896
dan hanya kebenaran.

602
01:04:07,896 --> 01:04:09,376
Jika aku mempertahankan kebenaran...

603
01:04:09,896 --> 01:04:12,136
Saya akan dihukum atas nama hukum.

604
01:04:13,136 --> 01:04:14,896
Saksi Oh Jae Sik.

605
01:04:16,656 --> 01:04:18,536
Pengacara pembela, Anda dapat memulai pemeriksaan silang.

606
01:04:24,776 --> 01:04:25,776
Tuan Oh Jae Sik.

607
01:04:27,656 --> 01:04:30,656
Apa pekerjaanmu di sekolah Ja Ae?

608
01:04:31,696 --> 01:04:34,656
Saya penjaga keamanan dan saya juga melakukan tugas malam.

609
01:04:35,296 --> 01:04:36,656
Sudah berapa lama Anda bekerja di sana?

610
01:04:37,056 --> 01:04:38,176
Sekitar 5 tahun.

611
01:04:39,416 --> 01:04:41,896
Jadi selama 5 tahun terakhir...

612
01:04:43,696 --> 01:04:46,176
berada di samping direktur dan Kepala Administrasi.

613
01:04:46,536 --> 01:04:48,136
Apa pendapat Anda tentang mereka?

614
01:04:49,256 --> 01:04:50,896
Mereka berdua adalah orang baik.

615
01:04:51,016 --> 01:04:53,616
- Dan mereka memperlakukanku dengan baik.
- Yang Mulia, saya protes.

616
01:04:55,136 --> 01:04:58,416
Pertanyaan-pertanyaan ini tidak ada hubungannya dengan kasus ini.

617
01:04:58,536 --> 01:04:59,536
Protes tetap dipertahankan.

618
01:05:00,776 --> 01:05:02,496
Harap hanya mengajukan pertanyaan terkait kasus ini.

619
01:05:08,656 --> 01:05:10,896
Apakah Anda berpatroli di sekitar sekolah setiap malam?

620
01:05:11,296 --> 01:05:14,016
Ya. Setiap tiga jam pada malam hari.

621
01:05:14,056 --> 01:05:16,816
Dengan baik. Jadi, selama 5 tahun terakhir...

622
01:05:16,896 --> 01:05:19,096
Pernahkah Anda melihat situasi di mana

623
01:05:19,096 --> 01:05:21,176
direktur atau kepala administrasi bekerja 

624
01:05:21,296 --> 01:05:23,696
di ruang kepala sekolah atau administrasi

625
01:05:23,696 --> 01:05:24,896
sepulang sekolah?

626
01:05:25,616 --> 01:05:27,336
Saya tidak pernah melihatnya.

627
01:05:31,616 --> 01:05:34,096
penerjemah bahasa, harap informasikan kepada mereka dengan jelas bahwa jika...

628
01:05:34,776 --> 01:05:36,776
terus membuat keributan, mereka akan meninggalkan ruangan.

629
01:05:39,976 --> 01:05:43,096
Anda menyebutkan sebelumnya bahwa hari ketika Gim Yeon Do hampir diperkosa...

630
01:05:44,096 --> 01:05:45,096
Anda bertemu dengan Gang In Ho...

631
01:05:45,976 --> 01:05:47,336
Di depan kamar mandi wanita ya?

632
01:05:49,016 --> 01:05:49,776
Ya.

633
01:05:49,896 --> 01:05:50,776
Apa yang dia katakan?

634
01:05:51,776 --> 01:05:55,096
Dia bilang dia mendengar suara anak kecil datang dari dalam kamar mandi.

635
01:05:55,216 --> 01:05:56,496
Jadi apa yang kamu lakukan?

636
01:05:57,496 --> 01:05:59,096
Dia memintaku untuk melihatnya.

637
01:05:59,976 --> 01:06:01,576
Lalu, aku membuka pintu kamar mandi...

638
01:06:02,256 --> 01:06:03,536
dan aku masuk untuk melihat.

639
01:06:05,056 --> 01:06:06,416
Apakah ada orang di dalam?

640
01:06:08,416 --> 01:06:11,296
Tidak ada seorang pun.

641
01:06:13,736 --> 01:06:15,736
Oke. Aku sudah selesai dengan pertanyaanku.

642
01:06:20,016 --> 01:06:22,256
Kejaksaan, giliran Anda yang bertanya.

643
01:06:26,776 --> 01:06:30,616
Saksi, di mana Anda bekerja sebelum pekerjaan Anda saat ini?

644
01:06:31,776 --> 01:06:33,776
Dia bekerja sebagai penjaga keamanan di Sekolah Dasar Mu Jin.

645
01:06:33,776 --> 01:06:35,536
Mengapa Anda memutuskan untuk pindah ke sekolah khusus ini?

646
01:06:36,656 --> 01:06:39,134
Anda memperoleh gaji yang lebih rendah di sekolah khusus ini dibandingkan dengan sekolah Anda sebelumnya.

647
01:06:39,135 --> 01:06:39,136


648
01:06:39,656 --> 01:06:40,416
Ini karena:

649
01:06:40,416 --> 01:06:42,016
Karena saat kamu masih di sekolah dasar

650
01:06:42,656 --> 01:06:44,136
ketahuan mencuri di sekolah.

651
01:06:44,656 --> 01:06:46,256
Ini ada dalam catatan polisi. Kanan?

652
01:06:48,456 --> 01:06:51,936
Anda dipecat oleh sekolah Anda dan menganggur selama tiga tahun.

653
01:06:52,816 --> 01:06:54,816
Yang Mulia. Jaksa mengajukan pertanyaan yang tidak berhubungan dengan kasus ini.

654
01:06:54,816 --> 01:06:55,816
Tidak, dia punya hubungan keluarga!

655
01:06:56,696 --> 01:06:58,456
Karena ada kesepakatan...

656
01:06:59,216 --> 01:07:01,056
antara sekolah dan karyawannya.

657
01:07:01,496 --> 01:07:03,976
Karena itulah isu asusila ini menjadikannya kaki tangan.

658
01:07:03,976 --> 01:07:06,336
Hal-hal ini dirahasiakan dan belum ditemukan sampai sekarang.

659
01:07:07,096 --> 01:07:11,096
Mungkin saja inilah kunci penyelesaian kasus ini.

660
01:07:11,096 --> 01:07:13,456
Protes ditolak. Silakan lanjutkan.

661
01:07:15,216 --> 01:07:16,896
Bagaimana Anda mendapatkan pekerjaan di sekolah ini?

662
01:07:18,136 --> 01:07:19,896
Tidak mudah jika Anda melihat resume Anda.

663
01:07:20,296 --> 01:07:21,776
Saya diperkenalkan oleh seorang mitra.

664
01:07:21,776 --> 01:07:23,776
Itu benar. Karena Anda diperkenalkan oleh pasangan.

665
01:07:24,656 --> 01:07:28,014
Dia juga memberimu uang atas nama Dana Pengembangan Sekolah. Kemudian dia mendapat pekerjaan di sekolah.

666
01:07:28,016 --> 01:07:30,256
Namun jika kasus ini menyebabkan sekolah tersebut tutup.

667
01:07:30,776 --> 01:07:33,290
Anda akan kehilangan segalanya dan tidak punya tempat tinggal.

668
01:07:33,296 --> 01:07:34,136
Bukankah itu benar?

669
01:07:36,776 --> 01:07:37,776
Aku menyelesaikan pertanyaanku.

670
01:07:38,896 --> 01:07:39,976
Saksi.

671
01:07:39,976 --> 01:07:43,650
Apakah Anda dokter yang pernah bekerja di staf Pusat Hak Asasi Manusia?

672
01:07:43,656 --> 01:07:44,176
Ya.

673
01:07:44,416 --> 01:07:46,416
Apa hasil ujiannya?

674
01:07:47,056 --> 01:07:49,136
Ada gejala peradangan pada alat kelamin.

675
01:07:49,536 --> 01:07:51,696
Selaput daranya sudah robek.

676
01:07:53,216 --> 01:07:57,216
Satu-satunya cara selaput dara seorang gadis bisa robek adalah dengan pelecehan seksual?

677
01:07:57,216 --> 01:07:59,976
Tidak. Bersepeda atau...

678
01:08:01,336 --> 01:08:03,736
masturbasi juga bisa menyebabkan.

679
01:08:03,896 --> 01:08:05,616
Sebagai seorang dokter kandungan...

680
01:08:05,896 --> 01:08:08,416
Anda pasti pernah melihat banyak pasien yang mengalami pelecehan seksual.

681
01:08:08,416 --> 01:08:09,256
Ya.

682
01:08:09,896 --> 01:08:12,056
Biasanya, bagaimana kondisi pasien tersebut?

683
01:08:13,016 --> 01:08:15,736
robekan alat kelamin akan menjadi lebih serius.

684
01:08:16,736 --> 01:08:20,856
Lebih jauh lagi, mereka akan merasa terhina dan hampir gila.

685
01:08:20,856 --> 01:08:23,573
Jadi saat kamu memeriksa Jin Yu Ri, bagaimana kondisinya?

686
01:08:23,576 --> 01:08:25,176
Dia sedang makan kue.

687
01:08:25,856 --> 01:08:29,616
Itu sangat damai...

688
01:08:29,976 --> 01:08:32,616
Saya bahkan mengira dia tidak diperkosa.

689
01:08:32,736 --> 01:08:35,216
Dia juga tidak mengalami memar atau cedera.

690
01:08:39,136 --> 01:08:43,736
Dengan kata lain, Anda yakin dia tidak diperkosa, bukan?

691
01:08:44,616 --> 01:08:45,496
Ya.

692
01:08:46,376 --> 01:08:47,136
Aku menyelesaikan pertanyaanku.

693
01:08:49,896 --> 01:08:51,376
Dokter ini adalah sekretaris jenderal sekolah

694
01:08:51,376 --> 01:08:52,896
untuk gadis-gadis Mu Jin.

695
01:08:54,736 --> 01:08:56,736
Istri direktur adalah presiden.

696
01:09:00,136 --> 01:09:01,136
Yang Mulia.

697
01:09:03,136 --> 01:09:04,136
Apa itu?

698
01:09:04,136 --> 01:09:06,776
Laporan ini merupakan analisa awal yang ditulis oleh saksi.

699
01:09:08,256 --> 01:09:10,896
Apakah saya memegang laporan analisis awal?

700
01:09:13,656 --> 01:09:16,896
Artinya, Anda sudah menulis dua laporan analisis, bukan?

701
01:09:17,296 --> 01:09:18,016
Ini karena:

702
01:09:18,536 --> 01:09:20,576
Jawab saja Ya atau Tidak.

703
01:09:23,376 --> 01:09:24,296
Ya.

704
01:09:24,656 --> 01:09:26,176
Mari kita tinjau laporan analisis pertama.

705
01:09:26,296 --> 01:09:29,654
cedera pada alat kelamin pasien dan pecahnya selaput dara

706
01:09:29,656 --> 01:09:31,176
bukan disebabkan oleh hal-hal baru-baru ini

707
01:09:31,696 --> 01:09:34,056
hubungan seksual.

708
01:09:34,936 --> 01:09:36,296
namun, dalam laporan berikut Anda mengatakan hal itu

709
01:09:36,816 --> 01:09:39,056
seks sangat tidak mungkin menjadi penyebabnya.

710
01:09:39,056 --> 01:09:41,576
Sebaliknya, Anda menulis bahwa hal itu disebabkan oleh alasan lain.

711
01:09:42,696 --> 01:09:43,776
Ini berbeda dengan laporan pertama.

712
01:09:44,176 --> 01:09:45,856
Apa alasannya menilai tidak demikian

713
01:09:45,856 --> 01:09:47,536
karena hubungan seksual pada laporan kedua?

714
01:09:48,576 --> 01:09:51,256
Apa alasan perubahan laporan analisis?

715
01:09:51,256 --> 01:09:52,736
Pada saat itu, saya tidak tahu...

716
01:09:52,776 --> 01:09:55,696
itu akan berdampak pada masalah yang begitu serius.

717
01:09:55,696 --> 01:09:57,296
Jangan bilang itu laporan Analisis 

718
01:09:57,336 --> 01:10:00,814
dari dokter akan bervariasi tergantung pada tingkat keparahan masalahnya.

719
01:10:00,816 --> 01:10:02,056
Dalam laporan analisis pertama,

720
01:10:02,056 --> 01:10:04,856
Anda menulis bahwa itu bukan karena hubungan seksual baru-baru ini.

721
01:10:05,416 --> 01:10:07,856
Jadi, Anda mengira dia pernah melakukan hubungan seksual di masa lalu.

722
01:10:07,856 --> 01:10:08,656
Apakah saya benar?

723
01:10:09,776 --> 01:10:12,776
Saksi, mengapa Anda mengubah kesaksian Anda?

724
01:10:13,456 --> 01:10:15,456
Apakah ini benar-benar karena keseriusan kasus ini?

725
01:10:16,336 --> 01:10:17,096
Tidak, tidak.

726
01:10:17,856 --> 01:10:21,216
Saya perhatikan kerusakan pada selaput dara Anda...

727
01:10:21,816 --> 01:10:22,856
Itu bukanlah sesuatu yang baru.

728
01:10:24,256 --> 01:10:28,176
Sebaliknya, setidaknya sudah 5 tahun.

729
01:10:28,936 --> 01:10:31,776
Kalau 5 tahun, korbannya baru 9 tahun.

730
01:10:33,176 --> 01:10:36,176
Saya masih terlalu muda untuk berhubungan seks. Karena itu ...

731
01:10:36,576 --> 01:10:38,376
Satu pertanyaan, apakah hal itu benar-benar mungkin

732
01:10:38,376 --> 01:10:40,176
dia terlibat dalam hubungan seksual dengan orang dewasa?

733
01:10:40,696 --> 01:10:42,056
Bahkan jika itu mungkin...

734
01:10:42,696 --> 01:10:45,416
Tanpa persetujuan gadis itu, semua ini tidak akan terjadi, bukan?

735
01:10:50,936 --> 01:10:52,056
Kesunyian.

736
01:10:54,936 --> 01:10:56,336
Kesunyian.

737
01:11:08,456 --> 01:11:14,336
Min Su, apakah kamu tidak lapar? Apakah Anda ingin sesuatu yang lain untuk dimakan?

738
01:11:18,616 --> 01:11:22,336
Yeon Do, apakah kamu tidak lapar?

739
01:11:54,776 --> 01:12:01,416
Ketika saya masih muda, saya datang ke pantai bersama ayah dan ibu saya.

740
01:12:01,656 --> 01:12:06,296
Itu sebelum saya menjadi tuli...

741
01:12:09,696 --> 01:12:14,936
Saat itu, saya mendengar suara ombak menerpa punggung saya.

742
01:12:15,296 --> 01:12:19,816
Tapi sekarang sangat sepi.

743
01:12:24,576 --> 01:12:31,056
Hal terbaik dan terindah di dunia

744
01:12:31,816 --> 01:12:35,936
tidak dapat dilihat atau disentuh.

745
01:12:36,696 --> 01:12:44,096
Itu harus dirasakan dengan hati.

746
01:12:46,696 --> 01:12:52,456
Ini adalah kutipan dari Helen Keller.

747
01:12:52,736 --> 01:12:55,936
Dan itu adalah ungkapan favoritku.

748
01:13:22,855 --> 01:13:23,975
Apa yang dia katakan?

749
01:13:25,855 --> 01:13:29,095
Katanya alangkah baiknya jika aku menjadi ayahmu.

750
01:13:33,735 --> 01:13:36,095
Dia bilang alangkah baiknya jika kamu menjadi ibunya.

751
01:13:36,895 --> 01:13:39,855
Hei, dia sudah berbicara seperti orang dewasa.

752
01:13:40,375 --> 01:13:42,495
Sampai saat ini, saya bahkan belum pernah menjalin hubungan cinta diri.

753
01:13:43,255 --> 01:13:44,895
Bagaimana dia bisa memikirkan kita berdua bersama?

754
01:13:46,015 --> 01:13:49,495
Tuhan, jangan bermimpi. Tidak ada harapan bagimu.

755
01:13:50,535 --> 01:13:51,615
Mengapa?

756
01:13:52,375 --> 01:13:53,735
Kenapa kamu tidak menjawabku?

757
01:13:54,135 --> 01:13:55,375
Cepat, beritahu aku.

758
01:13:56,135 --> 01:13:57,735
Akulah yang kalah, bukan kamu.

759
01:13:58,655 --> 01:14:00,255
Siapa bilang kamu pecundang?

760
01:14:00,535 --> 01:14:02,255
Anda sendiri yang mengatakannya.

761
01:14:17,175 --> 01:14:18,895
Pertama, pemeriksaan terhadap para terdakwa.

762
01:14:19,175 --> 01:14:21,935
Melihat gadis yang duduk di sini. Bagaimana perasaanmu?

763
01:14:23,335 --> 01:14:24,775
Melihat keadaannya seperti ini.

764
01:14:25,215 --> 01:14:27,855
Bagaimanapun, dia adalah korban dari kalian semua.

765
01:14:29,175 --> 01:14:33,095
aku sangat penasaran ingin tahu...

766
01:14:33,975 --> 01:14:37,575
Siapa yang menyebarkan rumor tidak masuk akal ini?

767
01:14:37,735 --> 01:14:41,695
Tapi samar-samar aku bisa mengingat wajah gadis itu

768
01:14:41,695 --> 01:14:42,935
Terdakwa.

769
01:14:42,975 --> 01:14:45,975
Maksudmu kamu tidak ingat dengan jelas

770
01:14:46,895 --> 01:14:48,615
gadis yang menuduh pelecehan seksual itu?

771
01:14:49,775 --> 01:14:52,895
padahal aku hanya melihatnya beberapa kali...

772
01:14:53,775 --> 01:14:56,015
Sutradara tidak salah.

773
01:14:56,895 --> 01:14:59,535
Selain itu, gadis tersebut juga memiliki disabilitas intelektual.

774
01:15:00,895 --> 01:15:04,535
Saya juga ingat membelai kepalanya beberapa kali.

775
01:15:05,215 --> 01:15:08,175
Terdakwa Pak Hyeon Bo, kan?

776
01:15:08,575 --> 01:15:12,055
Dia termasuk kelasku. Saya tidak punya alasan untuk tidak bertemu dengannya.

777
01:15:13,815 --> 01:15:17,415
Saya selalu mencintai dan menghargai anak-anak ini.

778
01:15:19,935 --> 01:15:20,695
Diantaranya

779
01:15:22,535 --> 01:15:27,535
Siapa orang yang melepas pakaianmu dan melukaimu?

780
01:15:38,895 --> 01:15:40,735
3

781
01:15:43,015 --> 01:15:44,255
Berapa kali?

782
01:15:55,655 --> 01:15:58,535
Sering. Berkali-kali.

783
01:15:58,775 --> 01:16:01,535
Apakah Anda masih ingat kapan Anda memulainya?

784
01:16:06,535 --> 01:16:09,655
Semuanya dimulai ketika saya berada di kelas tiga.

785
01:16:13,535 --> 01:16:18,055
Kepala administrator selalu memberi saya uang setiap kali dia melakukan itu terhadap saya.

786
01:16:18,935 --> 01:16:22,295
Setiap kali dia memberiku 1000 Won untuk membeli kue.

787
01:16:24,175 --> 01:16:26,535
Kepala Administrator melepas celana dalamku.

788
01:16:27,295 --> 01:16:29,695
Itu sangat menyakitkan. Saya bilang tidak dan mendorongnya.

789
01:16:30,695 --> 01:16:32,415
Karena saya sangat takut, saya mencoba melarikan diri.

790
01:16:33,295 --> 01:16:36,575
Tapi, Ketua Administrator

791
01:16:38,215 --> 01:16:39,815
Dia meraihku dan melemparkanku ke atas meja.

792
01:16:41,215 --> 01:16:46,935
Dia mengikat tangan dan kakiku.

793
01:17:15,975 --> 01:17:17,455
Semua ini bohong.

794
01:17:17,975 --> 01:17:19,695
Yang Mulia, dia gila!

795
01:17:19,855 --> 01:17:21,615
Jangan percaya kata-kata mereka.

796
01:17:22,695 --> 01:17:24,175
Semua kebohongan.

797
01:17:24,575 --> 01:17:27,175
- Beraninya kamu berbohong seperti itu?
- Kesunyian.

798
01:17:27,295 --> 01:17:30,175
Apakah seseorang menyuruhmu menciptakan ini?

799
01:17:30,575 --> 01:17:32,575
Siapa sebenarnya yang membuatmu berbohong?

800
01:17:32,575 --> 01:17:33,575
Kesunyian!

801
01:17:34,455 --> 01:17:37,015
Perjanjian? Anak-anak mengalami pelecehan seksual.

802
01:17:37,015 --> 01:17:38,215
Mengapa harus ada kesepakatan?

803
01:17:39,215 --> 01:17:41,330
Menurut Kementerian Umum.

804
01:17:41,335 --> 01:17:43,815
Anak-anak yang berusia 13 tahun atau lebih dan pernah mengalami pelecehan seksual.

805
01:17:44,695 --> 01:17:49,575
Jika mereka mencapai kesepakatan,
kesaksianmu akan menjadi tidak sah.

806
01:17:50,455 --> 01:17:55,455
Jika seseorang melakukan hal seperti ini, apakah Anda setuju untuk menyelesaikannya di luar pengadilan?

807
01:17:56,335 --> 01:17:58,935
Orang tua Yeon Do hilang. Tidak ada yang bisa dilakukan.

808
01:18:00,095 --> 01:18:02,575
Dan orang tua Min Su dan Yu Ri mengalami keterbelakangan mental.

809
01:18:03,575 --> 01:18:05,215
Mereka adalah sekelompok binatang buas.

810
01:18:06,335 --> 01:18:09,215
Menindas anak-anak tanpa orang tua ini.

811
01:18:11,495 --> 01:18:16,335
Setelah Ri Yu dan Min Su menerima dan menyetujui...

812
01:18:18,975 --> 01:18:22,735
Jadi kasusnya hanya akan...

813
01:18:25,135 --> 01:18:26,615
pelecehan seksual sutradara terhadap Yeon Do.

814
01:19:02,135 --> 01:19:02,775
Guru.

815
01:19:13,335 --> 01:19:17,055
Aku benar-benar minta maaf karena memintamu datang ke sini tiba-tiba.

816
01:19:20,935 --> 01:19:23,815
Tidak, tidak apa-apa. Seharusnya aku mengunjungimu.

817
01:19:26,455 --> 01:19:29,575
Saya mendengar tentang kasus ini dari pengacara Hwang.

818
01:19:31,335 --> 01:19:34,370
Saya adalah orang yang merekomendasikan Anda ke sekolah itu.

819
01:19:34,375 --> 01:19:38,735
Jadi aku juga terdesak dan posisiku sedikit aneh.

820
01:19:38,775 --> 01:19:39,695
Saya benar-benar minta maaf.

821
01:19:40,935 --> 01:19:44,455
Anda tidak perlu meminta maaf kepada saya.

822
01:19:45,215 --> 01:19:47,215
Namun jika kasus ini terus berlarut-larut...

823
01:19:48,415 --> 01:19:50,295
Anda juga tidak akan mendapat manfaat apa pun darinya.

824
01:20:00,695 --> 01:20:03,565
Ini adalah uang yang Anda sumbangkan ke sekolah.

825
01:20:03,575 --> 01:20:05,055
Dan kami menambahkan sedikit lagi.

826
01:20:07,815 --> 01:20:09,575
Saya harap kita bisa menyelesaikan kasus ini dengan Yeon Do.

827
01:20:11,455 --> 01:20:14,335
Saya akan berterima kasih jika Pak Gang bisa membantu.

828
01:20:16,255 --> 01:20:17,775
Jika Anda bersedia membantu kami...

829
01:20:19,935 --> 01:20:22,175
Kami bertanggung jawab mengirim Yeon Do ke universitas.

830
01:20:22,775 --> 01:20:26,400
Kami juga dapat mengirim Anda untuk studi lebih lanjut di luar negeri.

831
01:20:26,415 --> 01:20:29,055
Tentu saja Anda harus terus menggambar.

832
01:20:30,295 --> 01:20:33,775
Saya pikir akan sangat disayangkan jika menyerahkan masa depan Anda di bidang ini.

833
01:20:36,255 --> 01:20:40,375
Saya sudah mengatur agar Anda bersekolah di Seoul.

834
01:20:41,935 --> 01:20:43,975
Bekerja keras saja selama 1 atau 2 periode.

835
01:20:44,495 --> 01:20:45,735
Saya sudah bertemu dengan pihak sekolah.

836
01:20:46,255 --> 01:20:48,455
Untuk menjadikannya bagian permanen dari staf.

837
01:20:54,695 --> 01:20:56,295
Maaf, guru.

838
01:20:56,815 --> 01:21:00,455
Ada hal lain yang harus kulakukan. aku pergi.

839
01:21:04,815 --> 01:21:05,975
Tuan Geng.

840
01:21:08,775 --> 01:21:11,735
Anda harus memikirkan putri Anda yang masih muda.

841
01:21:12,535 --> 01:21:15,655
Saya mendengar dia sakit parah.

842
01:22:10,975 --> 01:22:13,415
Negosiasi perjanjian tersebut kini telah berakhir.

843
01:22:14,695 --> 01:22:17,535
Tampaknya ayah Yu Ri diyakinkan oleh anggota keluarganya.

844
01:22:20,575 --> 01:22:21,815
Anda tahu betul.

845
01:22:22,055 --> 01:22:25,455
Ayah Yu Ri mengalami keterbelakangan mental. Jadi...

846
01:22:40,575 --> 01:22:47,335
Yeon Do, apa kamu yakin bisa membuat pernyataanmu dengan jelas?

847
01:22:55,575 --> 01:22:56,815
Apa yang kamu lakukan di sini?

848
01:23:01,455 --> 01:23:03,975
Kamu bilang kamu sibuk di sekolah dan tidak bisa pulang.

849
01:23:04,215 --> 01:23:05,695
Apakah sekolahmu ada di sini?

850
01:23:09,335 --> 01:23:11,975
Anda berpikir orang tidak akan percaya apa yang Anda katakan...

851
01:23:11,975 --> 01:23:13,615
dan itu sebabnya kamu memutuskan untuk tidak memberitahuku?

852
01:23:15,855 --> 01:23:17,335
Pikirkan dirimu dulu.

853
01:23:17,735 --> 01:23:19,375
Jagalah keluargamu dengan baik.

854
01:23:19,855 --> 01:23:22,855
Anda tidak harus mengatakan hal yang benar.

855
01:23:26,255 --> 01:23:27,735
Saya harus pergi.

856
01:23:32,975 --> 01:23:33,975
Untukmu ...

857
01:23:36,015 --> 01:23:37,375
Gadis ini lebih penting...

858
01:23:37,495 --> 01:23:38,855
apa putrimu?

859
01:23:51,135 --> 01:23:55,135
Saya ada di sana ketika ini terjadi pada gadis itu.

860
01:23:57,935 --> 01:24:03,415
Tapi saya tidak bisa berbuat apa-apa.

861
01:24:05,455 --> 01:24:07,095
Jika aku harus menyerah sekarang...

862
01:24:09,415 --> 01:24:13,175
Aku tidak yakin aku akan menjadi ayah yang baik bagi Song In.

863
01:24:16,575 --> 01:24:17,815
Gim Yeon Do.

864
01:24:19,455 --> 01:24:22,855
Anda bilang direktur memperkosa Anda.

865
01:24:23,695 --> 01:24:24,815
Dan kebenarannya?

866
01:24:27,815 --> 01:24:29,335
Ya.

867
01:24:30,455 --> 01:24:33,815
Apakah Anda biasanya rukun dengan Direktur?

868
01:24:35,855 --> 01:24:36,895
Tidak.

869
01:24:38,175 --> 01:24:39,055
Jadi bagaimana kamu tahu itu...

870
01:24:39,415 --> 01:24:42,415
Apakah orang yang mem Anda adalah direkturnya?

871
01:24:44,575 --> 01:24:47,055
Karena aku bertemu dengannya beberapa kali di sekolah.

872
01:24:47,415 --> 01:24:48,935
Selanjutnya, dia menyeretku ke sana

873
01:24:48,935 --> 01:24:50,415
kantornya malam itu.

874
01:24:51,415 --> 01:24:54,575
Dalam hal ini, antara dua orang di sana…

875
01:24:56,815 --> 01:24:58,295
siapa sutradaranya?

876
01:25:07,655 --> 01:25:08,775
Protes.

877
01:25:09,295 --> 01:25:11,015
Dia tidak bisa bertanya kepada korban...

878
01:25:11,414 --> 01:25:13,414
mengkonfirmasi identitas tersangka yang telah dikonfirmasi.

879
01:25:13,534 --> 01:25:14,894
Ini adalah pertanyaan yang sangat penting.

880
01:25:16,774 --> 01:25:19,134
Dia bilang dia diperkosa oleh sutradara.

881
01:25:19,534 --> 01:25:21,654
Bagi korban, itu hanya pertemuan.

882
01:25:22,174 --> 01:25:24,054
Namun dari sudut pandang sutradara dan saudara kembarnya.

883
01:25:24,414 --> 01:25:26,454
Bisa jadi pelaku sebenarnya bukan sutradaranya, melainkan kakaknya.

884
01:25:28,334 --> 01:25:30,454
Jadi sutradara Lee Gang Seok...

885
01:25:30,734 --> 01:25:32,734
tidak akan menjadi tersangka.

886
01:25:35,414 --> 01:25:37,774
Protes ditolak. Silakan lanjutkan.

887
01:25:40,934 --> 01:25:44,174
Di antara mereka berdua, siapa yang menyakitimu?

888
01:25:54,814 --> 01:25:58,574
Yang Mulia, Yeon Do meminta untuk mengenal lebih dekat.

889
01:25:59,694 --> 01:26:00,694
Demikian.

890
01:26:37,134 --> 01:26:38,774
Tahanan dengan nomor seri

891
01:26:39,454 --> 01:26:41,534
4022... memang terdakwa sutradara Lee Gank Seok.

892
01:26:43,374 --> 01:26:44,374
Tapi...

893
01:26:45,094 --> 01:26:46,094
Bagaimana Anda mengenalinya?

894
01:26:47,254 --> 01:26:49,974
Apakah Lee Gang Seok memiliki ciri-ciri tertentu?

895
01:26:50,614 --> 01:26:52,614
Direktur dan Kepala Tata Usaha...

896
01:26:52,894 --> 01:26:54,374
Mereka tidak tahu bahasa isyarat.

897
01:26:54,974 --> 01:26:57,614
Tapi malam ketika Direktur melakukan ini padaku di kamar mandi...

898
01:26:58,374 --> 01:27:02,254
dan setiap kali dia melakukan hal buruk pada Yu Ri, dia selalu membuat isyarat tangan.

899
01:27:02,614 --> 01:27:04,094
Apa isyarat tangannya?

900
01:27:05,334 --> 01:27:07,934
Jika kamu berani memberi tahu orang lain aku akan membunuhmu.

901
01:27:08,654 --> 01:27:10,254
Saya membuat tanda tangan ini untuk mereka berdua.

902
01:27:10,774 --> 01:27:14,254
Hanya satu dari mereka yang mengerti dan ekspresi wajahnya berubah.

903
01:27:17,134 --> 01:27:21,454
Oleh karena itu, orang tersebut harus menjadi direktur.

904
01:27:33,574 --> 01:27:36,054
Yeon Do, menurut kesaksianmu...

905
01:27:37,094 --> 01:27:38,294
setelah makan malam...

906
01:27:39,934 --> 01:27:41,814
dalam perjalanan pulang setelah membeli semangkuk mie...

907
01:27:41,814 --> 01:27:43,694
Kamu memperhatikan kalau Yu Ri hilang, kan?

908
01:27:45,934 --> 01:27:47,334
Setelah itu, Anda melihat Direktur...

909
01:27:47,454 --> 01:27:49,574
menganiaya Yu Ri di ruang kepala sekolah.

910
01:27:50,094 --> 01:27:52,694
Dan kebenarannya?

911
01:27:55,094 --> 01:27:57,294
Ya.

912
01:27:57,299 --> 01:27:59,054
meyakinkan bahwa dalam perjalanan ke kamar...

913
01:27:59,814 --> 01:28:02,574
Dia mendengar musik samar-samar datang dari kantor kepala sekolah.

914
01:28:02,614 --> 01:28:07,054
jadi kamu mengubah arah dan berjalan ke arahnya untuk melihat dari mana datangnya, kan?

915
01:28:10,334 --> 01:28:11,974
Ya.

916
01:28:15,574 --> 01:28:16,694
Yang Mulia.

917
01:28:16,934 --> 01:28:18,294
Itu saja.

918
01:28:19,134 --> 01:28:20,374
Musik yang lemah.

919
01:28:22,374 --> 01:28:24,374
Semua orang tahu kalau Yeon Do tuli.

920
01:28:24,854 --> 01:28:26,494
Namun, dia bisa mendengar musiknya.

921
01:28:27,494 --> 01:28:29,974
Gadis tuli ini, setelah mendengar lagu tersebut, berjalan ke arahnya.

922
01:28:30,134 --> 01:28:31,374
Saat musik menjadi keras...

923
01:28:31,894 --> 01:28:35,134
dia melihat Direktur memperkosa temannya.

924
01:28:36,814 --> 01:28:38,094
Yang Mulia.

925
01:28:38,814 --> 01:28:40,534
Kesaksian ini sangat tidak masuk akal!

926
01:28:41,054 --> 01:28:43,654
- Dilengkapi dengan kesaksian yang tidak masuk akal
- Dia bilang dia tidak berbohong.

927
01:28:47,294 --> 01:28:49,894
Dia sebenarnya mendengar musik itu dengan sangat samar.

928
01:28:51,574 --> 01:28:53,174
Sebuah lagu oleh Jo Sung Mo.

929
01:28:55,334 --> 01:28:58,454
Saksi, Anda mempunyai gangguan pendengaran

930
01:28:59,774 --> 01:29:02,014
tapi kamu tetap bisa mendengarkan musik kan?

931
01:29:05,774 --> 01:29:06,894
Ya.

932
01:29:07,934 --> 01:29:08,814
Yeon Do.

933
01:29:09,934 --> 01:29:14,294
Mulai sekarang, kami akan menjalankan tes untuk melihat apakah Anda dapat mendengarkan musiknya.

934
01:29:15,174 --> 01:29:17,614
Jika Anda mendengar lagunya, silakan angkat tangan.

935
01:29:23,534 --> 01:29:24,774
Mulailah.

936
01:31:40,014 --> 01:31:41,974
Saya mengenali ujian yang diberikan kepada saksi.

937
01:31:42,734 --> 01:31:46,974
Cabang Forensik, tolong sampaikan laporan ke pengadilan...

938
01:31:46,974 --> 01:31:49,854
sehubungan dengan Yeon Do yang mengidentifikasi tersangka.

939
01:31:49,614 --> 01:31:51,974
Sidang berikutnya akan diadakan pada hari Jumat.

940
01:31:52,254 --> 01:31:53,854
Jaksa Penuntut Umum dan pengacara...

941
01:31:53,894 --> 01:31:58,254
Jika Anda memiliki saksi baru, silakan mengajukan permohonan kembali ke pengadilan.

942
01:32:38,174 --> 01:32:42,134
Apa yang orang dewasa itu lakukan terhadap anak-anak itu?

943
01:32:44,534 --> 01:32:47,134
Setelah selesai, segera pulang ke rumah.

944
01:33:19,774 --> 01:33:21,134
Nyonya Seo.

945
01:33:21,894 --> 01:33:24,374
Mengapa kamu di sini?

946
01:33:28,774 --> 01:33:30,894
Saya pikir Anda seharusnya sudah mengetahuinya.

947
01:33:33,174 --> 01:33:34,534
Benar. Ini...

948
01:33:35,174 --> 01:33:38,774
perjanjian tersebut.

949
01:33:39,294 --> 01:33:42,574
Saat nenek Min Su melihat uang itu

950
01:33:42,574 --> 01:33:44,214
segera menandatangani perjanjian tersebut.

951
01:33:47,214 --> 01:33:48,934
Lucu.

952
01:33:49,574 --> 01:33:52,574
Tidak peduli seberapa miskin atau buta hurufnya Anda

953
01:33:52,974 --> 01:33:56,214
Hal seperti itu terjadi pada cucunya sendiri.

954
01:33:56,214 --> 01:33:59,334
hanya karena uang, mereka setuju untuk menyelesaikannya di luar pengadilan. 

955
01:34:00,974 --> 01:34:02,574
Tentu saja.

956
01:34:02,614 --> 01:34:04,854
Itu bukanlah sesuatu yang tidak dapat saya mengerti.

957
01:34:05,494 --> 01:34:09,094
Dia memiliki seorang putra, tetapi dia berada di ranjang rumah sakit sepanjang hari.

958
01:34:10,214 --> 01:34:12,854
Putrimu melarikan diri.

959
01:34:13,494 --> 01:34:16,094
Terlebih lagi, cucu-cucumu...

960
01:34:16,494 --> 01:34:19,734
mereka tuli dan bisu.

961
01:34:21,614 --> 01:34:23,854
Saya merasa seperti...

962
01:34:24,374 --> 01:34:27,854
Tuhan bertindak terlalu jauh.

963
01:34:59,534 --> 01:35:06,014
Profesor, saat saya memberikan kesaksian, bolehkah saya menampilkan ini di depan saya?

964
01:35:08,294 --> 01:35:14,014
Saya ingin terlihat menarik seperti Yeon Do. Tapi saya tidak percaya diri.

965
01:35:17,054 --> 01:35:18,294
Jadi, saya menulisnya di sini.

966
01:35:18,294 --> 01:35:23,174
Saat Tuan Pak Bo Hyeon melakukan hal ini pada aku dan adikku.

967
01:35:23,174 --> 01:35:26,414
Min Su!

968
01:35:27,054 --> 01:35:31,534
Pada awalnya, Anda perlu memberikan kesaksian Anda.

969
01:35:32,414 --> 01:35:37,774
Tapi Anda tidak bisa melakukannya lagi.

970
01:35:39,534 --> 01:35:41,134
Mengapa?

971
01:35:44,254 --> 01:35:48,414
nenekmu...

972
01:35:49,654 --> 01:35:51,894
dia memaafkan Tuan Pak Bo Hyeon.

973
01:35:56,974 --> 01:36:04,974
Orang-orang ini memohon kepada nenek mereka untuk memaafkan mereka.

974
01:36:05,374 --> 01:36:09,374
Nenekmu adalah orang yang sangat baik, jadi...

975
01:36:26,774 --> 01:36:30,894
Dia membunuh adikku! terbunuh!

976
01:36:30,894 --> 01:36:34,374
Ketika dia melihat saya dan saudara laki-laki saya, dia memukul dan merobek celana kami.

977
01:36:35,654 --> 01:36:37,014
Min Su!

978
01:36:40,134 --> 01:36:43,414
Siapa bilang aku memaafkannya? Aku tidak akan pernah memaafkannya!

979
01:36:43,654 --> 01:36:46,934
Dia tidak meminta maaf padaku dan kakakku.

980
01:36:46,934 --> 01:36:49,294
Bagaimana dia bisa dimaafkan?

981
01:36:50,574 --> 01:36:55,214
Anda berjanji akan memastikan orang-orang ini dihukum.

982
01:36:55,214 --> 01:37:00,694
Guru, bukankah kamu berjanji padaku?

983
01:37:06,854 --> 01:37:08,694
Maaf, Min Su.

984
01:37:12,853 --> 01:37:14,733
Saya sangat menyesal.

985
01:37:47,773 --> 01:37:49,573
Yeon Do.

986
01:37:57,213 --> 01:37:58,573
Apa?

987
01:37:58,573 --> 01:38:02,333
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

988
01:38:02,973 --> 01:38:04,973
Apa itu?

989
01:38:04,973 --> 01:38:10,093
Jadi, aku lupa memberitahumu...

990
01:38:11,733 --> 01:38:16,653
itu ketika aku diseret ke kantor Direktur

991
01:38:16,653 --> 01:38:21,613
...apa yang ditayangkan di TV...

992
01:38:21,613 --> 01:38:31,613
sebuah film dengan pria dan wanita telanjang.

993
01:38:33,493 --> 01:38:37,173
Aku tidak yakin, tapi kawan...

994
01:38:41,373 --> 01:38:43,493
Apakah masih ada film ini?

995
01:38:44,013 --> 01:38:45,893
Bahkan jika ada...

996
01:38:46,133 --> 01:38:48,573
mereka tidak akan meninggalkannya di sini.

997
01:38:49,293 --> 01:38:51,453
Direktur tiba-tiba ditangkap hari itu.

998
01:38:51,453 --> 01:38:53,733
Dia pasti tidak punya waktu untuk menghancurkannya.

999
01:38:53,733 --> 01:38:56,013
Tapi saya bisa saja meminta seseorang untuk melakukannya.

1000
01:38:56,013 --> 01:38:59,133
Siapa yang bisa melakukannya? Istrimu?

1001
01:38:59,133 --> 01:39:03,253
Istrinya sangat mempercayainya. Apa menurutmu dia akan memberi tahu dia bahwa dia cabul?

1002
01:39:03,253 --> 01:39:05,613
Mungkinkah dia menyuruh kekasih Yun Ae Ja untuk melakukannya?

1003
01:39:05,653 --> 01:39:10,533
Dan kebenaran. Jika Yun Ae Ja mengetahui hal ini, dia pasti sudah membuangnya ke mesin cuci.

1004
01:39:31,453 --> 01:39:34,253
Ini sangat menjijikkan.

1005
01:40:56,093 --> 01:40:57,533
Tanggal di video...

1006
01:40:57,533 --> 01:40:59,653
konsisten dengan kesaksian Yeon Do.

1007
01:41:00,000 --> 01:41:02,133
Anda mengatakan sebelumnya bahwa untuk anak di atas 13 tahun, 

1008
01:41:02,173 --> 01:41:05,000
kasus ditutup jika ada kesepakatan dengan pihak keluarga.

1009
01:41:05,173 --> 01:41:07,533
Tanggalnya 14 Maret.

1010
01:41:07,533 --> 01:41:09,933
Artinya Ri Yu belum genap berusia 13 tahun. Dengan kata lain:

1011
01:41:09,973 --> 01:41:10,973
sungguh

1012
01:41:11,373 --> 01:41:14,133
apakah dia melakukan pelecehan seksual terhadap anak di bawah usia 13 tahun.

1013
01:41:15,013 --> 01:41:16,973
dia masih bisa dihukum meski ada kesepakatan.

1014
01:41:17,013 --> 01:41:19,813
Terlebih lagi, dengan bukti yang jelas…

1015
01:41:19,813 --> 01:41:23,373
meskipun terdakwa memiliki "Jeon Gwan Ye Woo",

1016
01:41:23,373 --> 01:41:24,613
Itu tidak ada gunanya.

1017
01:41:25,133 --> 01:41:26,893
Hukumannya hanya tinggal beberapa hari lagi.

1018
01:41:26,893 --> 01:41:28,613
Akankah ada waktu untuk uji coba baru?

1019
01:41:28,653 --> 01:41:30,613
Kalaupun ada uji coba baru...

1020
01:41:30,653 --> 01:41:33,373
Kami tidak dapat menunjukkan bukti ini di pengadilan.

1021
01:41:33,413 --> 01:41:35,533
Jadi apa yang harus kita lakukan?

1022
01:41:35,533 --> 01:41:37,013
Jangan khawatir.

1023
01:41:37,013 --> 01:41:38,773
Saya akan menemui hakim secara langsung

1024
01:41:39,413 --> 01:41:41,133
dan tunjukkan bukti ini.

1025
01:42:11,733 --> 01:42:13,573
Ketiga terdakwa.

1026
01:42:13,733 --> 01:42:16,853
Padahal mereka adalah guru di sekolah tunarungu...

1027
01:42:17,213 --> 01:42:20,613
pelajar muda yang mengalami pelecehan seksual.

1028
01:42:20,613 --> 01:42:23,213
Ini adalah tindakan kriminal yang tidak bisa dimaafkan.

1029
01:42:23,613 --> 01:42:26,813
Dan mereka melanggar tanggung jawab sosial

1030
01:42:26,813 --> 01:42:29,693
untuk melindungi anak-anak penyandang disabilitas.

1031
01:42:29,933 --> 01:42:32,693
Menjadikan para korban ini keberatan
kenikmatan seksual Anda...

1032
01:42:32,693 --> 01:42:34,413
pelecehan seksual...

1033
01:42:34,453 --> 01:42:36,373
dan pemerkosaan.

1034
01:42:36,373 --> 01:42:39,013
Oleh karena itu, mereka harus dihukum berat.

1035
01:42:41,133 --> 01:42:42,733
Namun...

1036
01:42:42,733 --> 01:42:44,493
para terdakwa telah memberikan kontribusi yang besar...

1037
01:42:44,493 --> 01:42:46,253
Untuk pengembangan kota dan...

1038
01:42:46,613 --> 01:42:48,493
tidak mempunyai catatan kriminal.

1039
01:42:49,013 --> 01:42:52,093
Selanjutnya keluarga korban Jun Yu Ri

1040
01:42:52,093 --> 01:42:53,973
dan Jeon Min Su

1041
01:42:54,013 --> 01:42:56,613
mereka sudah mencapai kesepakatan dengan terdakwa.

1042
01:42:57,133 --> 01:43:00,493
Karena para terdakwa sebelumnya telah mengasuh anak-anaknya,

1043
01:43:01,373 --> 01:43:03,453
mereka menulis permohonan banding untuk para terdakwa.

1044
01:43:03,453 --> 01:43:04,493
Mengingat hal di atas...

1045
01:43:05,133 --> 01:43:07,253
keputusan berikut ini dijatuhkan:

1046
01:43:08,693 --> 01:43:11,413
Terdakwa Pak Bo Hyeon.

1047
01:43:11,413 --> 01:43:14,573
Dihukum delapan bulan penjara dan dua tahun masa percobaan.

1048
01:43:17,493 --> 01:43:20,213
Terdakwa Lee Gang Bok.

1049
01:43:20,213 --> 01:43:23,373
Dihukum enam bulan penjara dan satu tahun masa percobaan.

1050
01:43:24,413 --> 01:43:26,453
Terdakwa Lee Gang Seok.

1051
01:43:27,253 --> 01:43:30,733
Dihukum enam bulan penjara dan satu tahun masa percobaan.

1052
01:43:30,973 --> 01:43:32,373
Pengacara

1053
01:43:32,373 --> 01:43:34,253
...di akhir persidangan ini...

1054
01:43:34,253 --> 01:43:38,053
melaksanakan prosedur pembebasan terdakwa.

1055
01:46:30,453 --> 01:46:32,573
Anda benar-benar bekerja keras.

1056
01:46:33,293 --> 01:46:34,813
Ini bukan kerja keras.

1057
01:46:34,813 --> 01:46:36,813
Saya hanya melakukan keadilan.

1058
01:46:37,213 --> 01:46:39,053
Lakukan keadilan.

1059
01:46:39,053 --> 01:46:41,693
Keadilan selalu menang.

1060
01:46:41,693 --> 01:46:44,573
Dikatakan dengan sangat baik.

1061
01:46:50,453 --> 01:46:52,293
Saya benar-benar minta maaf.

1062
01:46:53,333 --> 01:46:55,333
Tidak menepati janjiku.

1063
01:46:58,813 --> 01:47:00,933
Awasi anak-anak sebelum berangkat.

1064
01:47:10,013 --> 01:47:11,853
Hakim itu.

1065
01:47:11,893 --> 01:47:13,613
Saya harus pergi dan berterima kasih.

1066
01:47:13,653 --> 01:47:16,013
Tidak perlu datang sendiri.

1067
01:47:16,013 --> 01:47:18,493
"Jeon Gwan Ye Woo" Ini sudah diduga,

1068
01:47:19,653 --> 01:47:22,133
ketika saya bertemu dengannya di pertemuan rekan kerja.

1069
01:47:22,133 --> 01:47:24,373
Aku akan membelikanmu minuman.

1070
01:47:26,653 --> 01:47:28,533
Ngomong-ngomong...

1071
01:47:28,533 --> 01:47:31,773
Bagaimana Anda bisa menyuap Jaksa?

1072
01:47:31,773 --> 01:47:35,013
Dia tidak memiliki peluang untuk promosi

1073
01:47:35,053 --> 01:47:37,253
atau pilihan lainnya. Itu selalu tergantung pada seutas benang.

1074
01:47:37,293 --> 01:47:38,773
itu...

1075
01:47:38,773 --> 01:47:41,653
Dia tidak bisa melanjutkan lingkaran ini.

1076
01:47:44,653 --> 01:47:46,893
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya ingin memberinya pekerjaan di firma hukum saya.

1077
01:47:46,893 --> 01:47:48,773
dia menjadi bersemangat mendengar ini.

1078
01:48:02,413 --> 01:48:04,413
Apa itu? Apakah kamu lapar?

1079
01:48:27,213 --> 01:48:28,933
Min Su pergi mencari Pak Bo Hyeon.

1080
01:48:28,933 --> 01:48:30,813
Dia bilang dia ingin balas dendam.

1081
01:48:30,813 --> 01:48:34,093
Aku akan ke sana sekarang. Silakan datang dengan cepat.

1082
01:48:36,093 --> 01:48:37,813
Pak, apakah Anda masih menelepon?

1083
01:49:05,093 --> 01:49:06,453
Ah, itu kamu, Min Su.

1084
01:49:12,092 --> 01:49:14,332
Apakah kamu memikirkan aku?

1085
01:49:15,852 --> 01:49:18,732
kamu basah kuyup.

1086
01:49:21,132 --> 01:49:24,532
Ayo mandi bersama.

1087
01:49:37,932 --> 01:49:41,292
Min Su! Min Su! Min Su!

1088
01:49:41,692 --> 01:49:43,412
Apakah ada orang di sana?

1089
01:49:43,932 --> 01:49:47,172
Min Su! Min Su!

1090
01:50:04,332 --> 01:50:05,812
Pergilah ke neraka!

1091
01:50:08,332 --> 01:50:09,572
Min Su!

1092
01:50:10,212 --> 01:50:13,932
Aku selalu memperlakukanmu dengan baik.

1093
01:50:14,092 --> 01:50:17,332
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? Kamu bajingan.

1094
01:50:17,692 --> 01:50:21,572
Beraninya kamu mencoba menusukku!

1095
01:50:21,812 --> 01:50:23,092
Aku akan menghajarmu sampai mati!

1096
01:50:46,092 --> 01:50:47,732
Min Su!

1097
01:50:48,612 --> 01:50:49,852
Min Su!

1098
01:50:54,852 --> 01:50:56,372
Min Su!

1099
01:51:04,492 --> 01:51:07,252
Bocah, bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

1100
01:52:21,972 --> 01:52:23,692
Kami dari Kantor Polisi Mu Jin.

1101
01:52:24,212 --> 01:52:26,532
Dengar, semuanya.

1102
01:52:26,652 --> 01:52:29,012
Dengan berkumpul disini...

1103
01:52:29,652 --> 01:52:31,332
kamu melanggar hukum

1104
01:52:31,332 --> 01:52:33,012
pasal 6, tidak. 1 tentang pengumpulan ilegal.

1105
01:52:33,892 --> 01:52:35,772
kalian semua

1106
01:52:35,772 --> 01:52:38,252
menduduki jalanan secara ilegal.

1107
01:52:38,292 --> 01:52:41,772
Dan mereka membahayakan kehidupan warga yang lemah lembut.

1108
01:52:42,412 --> 01:52:45,012
Saya harap Anda segera bubar.

1109
01:52:49,052 --> 01:52:53,172
Manifestasi Anda saat ini

1110
01:52:53,172 --> 01:52:55,532
tidak diperbolehkan dan merupakan demonstrasi ilegal.

1111
01:52:55,772 --> 01:52:57,772
Silakan segera pergi.

1112
01:52:58,412 --> 01:53:00,292
Saya akan membuat pengumuman lagi.

1113
01:53:01,172 --> 01:53:03,052
Sekarang, Anda masing-masing...

1114
01:53:03,052 --> 01:53:05,652
secara ilegal menduduki jalan-jalan.

1115
01:53:06,172 --> 01:53:08,332
Jika Anda tidak segera pergi

1116
01:53:08,572 --> 01:53:11,572
kami akan mengenakan biaya berdasarkan UU Lalu Lintas.

1117
01:53:15,452 --> 01:53:17,452
Omong kosong.

1118
01:53:18,212 --> 01:53:20,172
Mereka tidak bisa mendengarku.

1119
01:53:53,132 --> 01:53:55,012
Apa yang terjadi? Cepat, tembak.

1120
01:54:01,372 --> 01:54:02,532
Biarkan aku pergi!

1121
01:55:05,332 --> 01:55:06,692
Anak ini...

1122
01:55:08,692 --> 01:55:12,692
dia tidak dapat mendengar atau berbicara.

1123
01:55:15,092 --> 01:55:16,572
Anak ini...

1124
01:55:18,092 --> 01:55:20,332
Itu Min Su.

1125
01:55:22,092 --> 01:55:23,812
Seorang anak yang tidak dapat mendengar...

1126
01:55:24,212 --> 01:55:26,452
dan tidak dapat berbicara.

1127
01:55:27,852 --> 01:55:29,812
Semuanya, dengarkan aku! Nama anak ini...

1128
01:55:31,332 --> 01:55:32,732
Itu Min Su.

1129
01:55:34,572 --> 01:55:35,812
dia tidak bisa mendengar...

1130
01:55:38,212 --> 01:55:40,092
bahkan tidak bisa berbicara.

1131
01:55:43,972 --> 01:55:46,092
Silakan.

1132
01:55:46,492 --> 01:55:47,972
Anak ini...

1133
01:55:48,852 --> 01:55:50,452
Itu Min Su.

1134
01:55:51,972 --> 01:55:55,612
dia tidak dapat mendengar atau berbicara.

1135
01:55:58,252 --> 01:56:02,492
Nama anak ini adalah Min Su.

1136
01:56:06,372 --> 01:56:09,092
Anak ini...

1137
01:57:19,092 --> 01:57:22,092
Satu tahun kemudian

1138
01:57:31,492 --> 01:57:33,212
Pak, apa kabar?

1139
01:57:34,492 --> 01:57:37,492
Sepertinya aku sudah lama tidak menghubungimu.

1140
01:57:38,732 --> 01:57:40,972
Banyak hal yang terjadi selama periode ini.

1141
01:57:41,612 --> 01:57:43,612
Hal-hal baik

1142
01:57:43,612 --> 01:57:45,372
dan buruk.

1143
01:57:47,012 --> 01:57:49,412
Izinkan saya memberi tahu Anda hal buruknya terlebih dahulu.

1144
01:57:49,772 --> 01:57:52,292
Kami belum mencapai kesuksesan apa pun dengan fitur ini.

1145
01:57:52,932 --> 01:57:56,532
Masalah utamanya adalah perjanjian yang ditandatangani oleh keluarga.

1146
01:57:57,292 --> 01:58:01,892
Kabar baiknya adalah banyak orang yang secara sukarela membantu anak-anak tersebut.

1147
01:58:02,292 --> 01:58:05,772
Berkat mereka, anak-anak putus sekolah Ja Ae punya tempat tinggal.

1148
01:58:06,812 --> 01:58:09,692
Ada pula yang memberikan makanan secara cuma-cuma.

1149
01:58:10,812 --> 01:58:13,172
Yu Ri sedang menjalani perawatan psikologis.

1150
01:58:13,172 --> 01:58:15,412
Dia lebih baik sekarang.

1151
01:58:15,452 --> 01:58:17,932
Dia juga lebih bahagia sekarang.

1152
01:58:17,932 --> 01:58:20,292
Dia mengajariku bahasa isyarat.

1153
01:58:20,932 --> 01:58:24,572
Yeon Do berkata dia ingin menjadi guru seni ketika dia besar nanti.

1154
01:58:26,332 --> 01:58:28,452
Dia bilang dia ingin menjadi sepertimu.

1155
01:58:28,452 --> 01:58:31,292
membantu anak-anak yang sakit.

1156
01:58:32,932 --> 01:58:36,212
Suatu saat saat makan malam, aku bertanya pada Yeon Do dan Yu Ri...

1157
01:58:37,452 --> 01:58:39,332
Apa perbedaan terbesar antara sebelum dan sesudah

1158
01:58:39,572 --> 01:58:43,572
dari kejadian tersebut.

1159
01:58:44,852 --> 01:58:47,092
Anak-anak berkata:

1160
01:58:47,732 --> 01:58:50,452
“Kami tahu sekarang bahwa kami tidak berbeda dari orang lain.”

1161
01:58:50,732 --> 01:58:53,572
Bahwa kita juga dicintai oleh orang-orang.

1162
01:58:54,852 --> 01:58:57,852
Menyaksikan anak-anak ini perlahan tumbuh...

1163
01:58:57,852 --> 01:59:01,212
membuatku berpikir bahwa...

1164
01:59:01,212 --> 01:59:03,452
alasan kami berjuang keras

1165
01:59:03,492 --> 01:59:06,452
...itu tidak akan mengubah dunia...

1166
01:59:06,492 --> 01:59:11,332
tapi jangan biarkan dunia mengubah kita.

1167
01:59:13,612 --> 01:59:15,852
Cuacanya lebih dingin.

1168
01:59:16,732 --> 01:59:18,732
Musim dingin itu dingin, karena...

1169
01:59:18,732 --> 01:59:21,092
dia ingin kita menghargainya

1170
01:59:21,132 --> 01:59:24,212
kehangatan orang-orang di sekitar kita. Ini sangat berharga!

1171
01:59:25,252 --> 01:59:27,372
Meskipun kami tidak berada di sisimu...

1172
01:59:28,132 --> 01:59:30,132
Saya harap Anda bisa merasakan panasnya...

1173
01:59:30,492 --> 01:59:33,252
dikirim oleh anak-anak dan aku.

1174
01:59:33,252 --> 01:59:35,652
Saya akan berdoa untuk Anda.

1175
02:00:34,572 --> 02:00:38,332
Pada tahun 2011, beberapa pelaku sudah kembali bersekolah.

1176
02:00:38,332 --> 02:00:40,172
Kasus ini telah ditutup.

1177
02:00:43,412 --> 02:00:48,972
Namun, mereka terus berjuang untuk mengungkap kebenaran. 

1178
02:00:48,972 --> 02:01:35,972
Terjemahan dan Review: RG3COR